prime en arabe : معاوضة (muʿāwaḍah) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« prime » se traduit ici par مُعَاوَضَةٌ, qui désigne une somme d’argent supplémentaire versée à titre de récompense ou d’incitation. Le mot est féminin en arabe.

Phrases d’exemple

الشَّرِكَةُ تُعْطِي مُعَاوَضَةً لِلمُوَظَّفِ الجَدِيدِ.

ash-sharikatu tuʿṭī muʿāwaḍatan lil-muwaẓẓafi al-jadīdi.

L’entreprise donne une prime à l’employé nouveau.
حَصَلْتُ على مُعَاوَضَةٍ كَبِيرَةٍ.

ḥaṣaltu ʿalā muʿāwaḍatin kabīratin.

J’ai reçu une grosse prime.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Prime de risque

بدل المخاطر

Prime de mobilité

ألف - نظاما التنقل الحالي والمقترح

Prime de sujétion

باء - النظامان الحالي والمقترح المتعلقان بالمشقة

D. Prime de risque

دال - بدل المخاطر

Prime d'affectation

دال - نظاما منح الانتداب الحالي والمقترح

La prime de la biodiversité

صفقة التنوع البيوروجي

Projet de prime de fidélisation

اقتراح بشأن اعتماد منحة تكفل الاحتفاظ بالموظفين

Prime et risque: quelle relation?

خطر المكافآت

de fonctionnaires: prime de risque

ثالثا - شروط الخدمة المطبقـة على فئتـي الموظفين: بدل المخاطر

Prime de risque: examen du montant de la prime

جيم - بدل المخاطر: استعراض المستوى

C. Prime de risque: révision du montant de la prime

جيم - بدل المخاطر: استعراض المستوى

b) Prime de mobilité et de sujétion, prime de risque et primes stratégiques

(ب) بدل التنقل/المشقة وبدل المخاطر والمكافآت الاستراتيجية

Questions et réponses

Comment dire « une prime » ?

« مُعَاوَضَةٌ » (muʿāwaḍah).

Ce mot a‑t-il d’autres sens en arabe ?

Oui, « معاومة» peut aussi signifier « compétition », mais dans le sens financier c’est « prime».