français → arabe
versement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
sur la base d'un plan de versement
مذكرة من المدير العام
PLAN DE VERSEMENT ET ÉTAT DES VERSEMENTS
أولا- خطة السداد وحالة المدفوعات
Retards dans le versement des prestations (jours civils)
باء - التأخير في دفع الاستحقاقات (بالأيام التقويمية)
Aucun versement à titre gracieux n'a été effectué en 2004.
لم تدفع أي مبالغ على سبيل الهبة في عام 2004.
c) Revoir les conditions de versement de la prime de risque;
(ج) تنقيح معايير دفع بدل المخاطر؛
Toutefois, on constate des cas de retard dans le versement des salaires.
ورغم ذلك، يلاحظ وجود بعض حالات التأخير في دفع الأجور.
b) Le versement du salaire pendant la période d'incapacité de travail temporaire.
(ب) سداد المرتب في أوقات عدم القدرة المؤقتة على العمل.
b) Le versement du salaire pendant la période d'incapacité temporaire de travail;
(ب) سداد المرتب أثناء العجز المؤقت عن العمل؛
Le Secrétaire général a envisagé, pour le financement du projet, un versement en une fois et un versement échelonné sur plusieurs années.
19 - وتشمل خيارات التمويل المنظورة في التقرير سداد الاشتراكات المقررة دفعة واحدة والسداد المتعدد السنوات للاشتراكات.
Ils résultent du non-versement ou du versement tardif des contributions par les États Membres, ce qui a pour conséquence la sous-exécution des programmes approuvés.
وتنشأ هذه الأرصدة في الغالب من عدم تسديد الدول الأعضاء لاشتراكاتها أو من تأخرها في ذلك، مما يفضي إلى تنفيذ منقوص للبرامج الموافق عليها.
La délégation sud-africaine note avec inquiétude que le fonctionnement de la MINURSO est perturbé par les difficultés financières dues au versement tardif ou au non-versement des quotes-parts.
وأعربت أيضا عن قلق وفد بلدها إزاء المركز النقدي الهش لبعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية بسبب التأخر في أداء المستحقات أو عدم أدائها مما يؤثر على عملياتها.
La question du non-versement ou du versement tardif des quotes-parts des États Membres ne date pas d'hier; la seule solution véritable est de verser intégralement et promptement les quotes-parts.
فهذه المسألة المتمثلة في عدم سداد الدول الأعضاء للأنصبة و/أو تأخرها في سدادها هي مسألة قائمة منذ وقت طويل؛ والحل الحقيقي لها هو دفع الأنصبة المقررة كاملةً وفي حينها.