français → arabe
pacifique en arabe
- Prononciation
- salāmī
- Arabizi
salamii- Nature
- adjectif
- Racine
- س ل م
Comment l’employer
«Pacifique» qualifie ce qui favorise la paix ou qui est calme. En arabe, l’adjectif سَلَامِي (ou هادئ) rend ce sens. Il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie.
Phrases d’exemple
-
الْحُكُومَةُ سِيَاسَةً سَلَامِيَّةً لِلتَّقَلُّصِ مِنَ الصِّرَاعِ.
al-ḥukūma siyāsatan salamiyyatan li-t-taqallusi mina al-ṣirāʿi.
Le gouvernement adopte une politique pacifique pour éviter le conflit.
-
تَسْتَخْدِمُ الشَّرِكَةُ مَنهَجًا سَلَامِيًّا فِي حَلِّ النِّزَاعِ.
tastakhdimu al-sharika manhajan salamiyyān fī ḥalli al-nizāʿi.
L’entreprise utilise une approche pacifique pour résoudre le différend.
-
الطبيعة السَلَامِيَّةُ تُحَفِّزُ النَّاسَ عَلَى السَّكِينَةِ.
al-ṭabīʿa al-salāmiyyatu tuḥaffizu al-nāsa ʿalā al-sakīna.
Un environnement pacifique incite les gens à la sérénité.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pacifique
السودان
Asie-Pacifique
آسيا والمحيط الهادئ
Asie et Pacifique
2 - آسيا والمحيط الهادئ
Prix du Pacifique
جائزة المحيط الهادئ
Heure du Pacifique
توقيت المحيط الهادي
A. Océan Pacifique
ألف ـ المحيط الهادئ
1. Océan Pacifique
١ - المحيط الهادئ
Utilisation pacifique
الاستخدام السلمي
Asie-Pacifique 19,6 %
البرازيل
6. Pacifique occidental
٦ - غربي المحيط الهادئ
Règlement pacifique des différends
تسوية المنازعات سلميا
Le mois prochain, les dirigeants du Forum des îles du Pacifique avaliseront un plan du Pacifique.
وسيصادق زعماء منتدى جزر المحيط الهادئ الشهر المقبل على خطة لمنطقة المحيط الهادئ.
Questions et réponses
Peut‑on dire «pacifique» pour parler d’un océan ?
Oui, on utilise généralement «المحيط الهادئ» pour l’océan Pacifique, mais l’adjectif سَلَامِي signifie surtout «paisible».
Quel est le contraire de «pacifique» ?
Le contraire est «عنيف» (violent) ou «صراعي» (belliqueux).
Mots et expressions liés
Mis à jour le