français → arabe
harmonie en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cor d' harmonie
فرنسي القرن
La nature et l'homme ont vécu en harmonie.
وقد عاشت الطبيعة والإنسان في انسجام.
La nouvelle harmonie des grandes démocraties
الانسجام الجديد بين الديمقراطيات العظيمة
Il a mis ses conditions de prêt en harmonie avec les circonstances.
كما جدد صندوق النقد الدولي شروط الإقراض بحيث تناسب العصر.
C’est pourquoi les trois pays doivent apprendre à vivre ensemble en harmonie.
لذا فإن الدول الثلاث لابد أن تتعلم كيف تتعايش فيما بينها وديا.
e) En réalisant une certaine harmonie entre les efforts du gouvernement et ceux du secteur privé;
(هـ) تحقيق نوع من التناسق في جهود الحكومات والقطاع الخاص.
L'environnement hors de la salle de classe est violent. Dedans, j'apporte paix, harmonie et sécurité.
"تتسم البيئة في الخارج بالعنف، بينما أعمل على توفير السلام، والتناغم والأمن في الداخل.
C'est en parfaite harmonie avec l'état d'esprit avec lequel Ban Ki-Moon envisage sa nouvelle fonction.
وهذا في الحقيقة يتلاءم بصورة واضحة مع الروح التي يتعامل بها بان مع منصبه الجديد.
L'objet des cotisations des salariés était en harmonie avec l'objet de l'impôt sur le revenu personnel.
وأمكن تنسيق الهدف من مساهمات العمال في التأمينات الاجتماعية مع الهدف من الضرائب الاجتماعية التي يدفعها الفرد.
D’après Keynes, les motivations privées des acteurs du marché ne pouvaient être en harmonie avec le bien commun.
فقد زعم كينـز أن الحوافز الخاصة التي تحرك القوى النشطة في السوق تنسجم بطبيعتها مع الصالح العام.
Elles doivent être en harmonie avec les cadres juridiques, commerciaux et culturels pertinents dans le contexte local.
ويجب أن تكون تلك القوانين منسجمة مع الأطر القانونية والتجارية والثقافية ذات الصلة في السياق المحلي.
Il est clair aujourd’hui que les intérêts géopolitiques européens et américains ne sont pas automatiquement en harmonie.
إلا أنه من الواضح الآن أن المصالح الجغرافية السياسية الأوروبية والأميركية ليست في انسجام.