non‑violence en arabe

La non-violence n’a pas été une réponse à leurs malheurs.

ومن الواضح أن عدم العنف لم يقدم لهذه الشعوب حلولا.

Démocratie et non-violence s ' entrelacent inéluctablement.

فهناك ارتباط ﻻ يمكـن فصمــه بيـــن الديمقراطية والﻻعنف.

J'ai étudié ces comportements et ai adopté la non-violence pour idéal.

قرأتُ عن تلك السلوكيات وتبنيت اللاعنف كمثال.

La triste vérité est que la violence organisée l’emporte presque toujours sur la non-violence.

والحقيقة المحزنة في هذا السياق هي أن القوة الراسخة للعنف المنظم تكاد تكون في كل الأحوال أعظم من قوة عدم العنف.

C'est le point de départ pour veiller à ce que la non-violence soit encouragée dans toutes nos sociétés.

فهي نقطة الانطلاق لضمان تعزيز مفهوم اللاعنف في كل مجتمعاتنا.

En se rendant aux urnes, les Iraquiens ont montré qu'ils respectaient l'État de droit et la non-violence.

وقد أظهر العراقيون، بذهابهم إلى مراكز الاقتراع، احترامهم لسلطة القانون ونبذ العنف.

Les Chypriotes grecs ont choisi le chemin de la non violence, les Palestiniens ont choisi le chemin opposé.

فقد اختار القبارصة اليونانيون سبيل عدم العنف؛ واختار الفلسطينيون السبيل المضاد.

i) Encourager, par tous les moyens, l'éducation sur les droits de l'homme et la paix et promouvoir la non-violence; et

(ط) العمل، بكل الوسائل المتاحة، على تشجيع التثقيف في مجال حقوق الإنسان والسلام وتشجيع نبذ العنف؛

A l’époque même où vivait Gandhi, la non-violence n’aurait rien pu faire pour éviter l’extermination des Juifs par Hitler.

وفي زمن غاندي ذاته، لم يفلح عدم العنف في القيام بأي شيء لمنع مذبحة اليهود على يد هتلر.

Sa philosophie de non-violence ciblait la forme la plus élémentaire d'agression humaine: l'envie d'avoir plus que ce que l'on a.

وكانت فلسفة نبذ العنف التي تبناها غاندي تستهدف أبسط أشكال العدوان البشري: اشتهاء المرء لما يزيد عن نصيبه".

En tant que bouddhiste, le Dalaï Lama prêche le non-attachement, la réalisation de soi, l'actualisation intérieure et la non-violence.

وكأي رجل دين بوذي، يعظ الدلاي لاما بعدم التعلق بأي شيء، والسعي إلى تحقيق الذات، والتعبير الصادق عن النفس، ونبذ العنف.

Les troupes serbes ont tabassé, assassiné et emprisonné des albanais dont les leaders, sous l’influence des ambassades occidentales, prônaient la non-violence.

وقتلت القوت الصربية وسجنت الألبان الذين بدأ زعماؤهم في الحث على المقاومة السلمية في استجابة لنصيحة السفارات الغربية.