français → arabe
paix en arabe
- Prononciation
- salām
- Arabizi
salaam- Nature
- nom · masculin
- Racine
- س ل م
Comment l’employer
« paix » se traduit par « سَلام ». C’est un nom masculin utilisé pour parler d’absence de conflit ou d’harmonie. On le trouve dans les expressions « paix intérieure » (سَلامٌ داخِلِيّ) ou « paix du monde » (سَلامُ العَالَم).
Phrases d’exemple
-
السَّلامُ يُحْسِنُ العَلاقاتِ.
as-salāmu yuḥsinu al-ʿalāqāti.
La paix améliore les relations.
-
نَحْنُ نَطْلُبُ السَّلامَ في العَالَمِ.
naḥnu naṭlubu as-salāma fī al-ʿālamī.
Nous recherchons la paix dans le monde.
-
السَّلامُ بَينَ الجِيرانِ يَجْعَلُ الحَيَاةَ أَجْمَلَ.
as-salāmu bayna al-jīrāni yajʿalu al-ḥayāta ajmalā.
La paix entre voisins rend la vie plus belle.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Processus de paix ou paix réelle?
عملية السلام أم السلام الحقيقي؟
La paix, pas une offensive de paix
السلام وليس هجوم السلام
Rétablissement de la paix et maintien de la paix
" صنع السلم وحفظ السلم
Rétablissement de la paix et consolidation de la paix;
باء - صنع السلام وبناء السلام؛
Une paix durable au Moyen-Orient doit être une paix d ' ensemble.
إن السلم الدائم في الشرق اﻷوسط ﻻبد من أن يكون شامﻻ.
Il ne peut y avoir de paix sans développement ni de développement sans paix.
ولن يوجد سلام بدون تنمية، ولا تنمية بدون سلام.
14. Agenda pour la paix: diplomatie préventive, rétablissement de la paix et maintien de la paix.
١٤ - برنامج للسلم: الدبلوماسية الوقائية، وصنع السلم، وحفظ السلم.
Quand ils entrèrent chez lui et dirent: « Paix! », il [ leur ] dit: « Paix, visiteurs inconnus ».
« إذ » ظرف لحديث ضيف « دخلوا عليه فقالوا سلاما » أي هذا اللفظ « قال سلام » أي هذا اللفظ « قوم منكرون » لا نعرفهم قال ذلك في نفسه وهو خبر مبتدأ مقدر أي هؤلاء.
Ils demandent aujourd'hui leur récompense. Cette récompense, c'est la paix, une paix juste, une paix durable.
وإن المكافأة التي يطالبون بها هي السلام، سلام عادل دائم، وهذا هو ما يجب علينا أن نعطيه لهم“.
Ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple: Paix! paix! disent-ils; Et il n`y a point de paix;
ويشفون كسر بنت شعبي على عثم قائلين سلام سلام ولا سلام.
Le rétablissement de la paix, le maintien de la paix, la consolidation de la paix et une intervention humanitaire se renforcent mutuellement.
فكل من صنع السلام وحفظ السلام وبناء السلام والاستجابة في مجال المساعدة الإنسانية يعزز بعضه البعض.
Par conséquent, le maintien de la paix, le rétablissement de la paix et la consolidation de la paix devraient être étroitement liés au développement économique.
وبالتالي، ينبغي أن يسير صنع السلم وحفظ السﻻم وبناء السلم جنبا إلى جنب مع التنمية اﻻقتصادية.
Questions et réponses
Comment dire « paix et amour » ?
On dit « سَلامٌ وَحُبٌّ ».
Le mot « سلام » a‑t‑il un pluriel ?
Il n’est généralement pas pluriel, mais on peut dire « سَلامات » dans un sens poétique.
Mots et expressions liés
Mis à jour le