français → arabe
calme en arabe
- Prononciation
- hādiʾ
- Arabizi
hadi2- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ه د ئ
Comment l’employer
« calme » se traduit généralement par هادئ lorsqu’il qualifie une personne ou une chose. C’est un adjectif masculin, le féminin est هادئة. On l’utilise pour parler de tranquillité, d’absence d’agitation.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الْيَوْمُ هَادِئٌ جِدًّا.
hādhā al-yawmu hādiʾun jiddan.
Aujourd'hui est très calme.
-
أَحْسِسُ بِالْهَدْوءِ فِي هَذِهِ الْغُرْفَةِ.
aḥissu bil-hadūʾi fī hādhihi al-ghurfati.
Je sens le calme dans cette pièce.
-
الْبِحَارُ هَادِئَةٌ بَعْدَ العَاصِفَةِ.
al-biḥāru hādiʾatun baʿda al-ʿāṣifati.
La mer est calme après la tempête.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Rester calme en Corée du Nord
الهدوء في التعامل مع كوريا الشمالية
Le calme règne-t-il au Burundi?
كل شيء هادئ على جبهة بوروندي
Le calme revient progressivement.
وقد أخذ الهدوء يعود تدريجيا.
Nara est une ville calme et jolie.
نارا مدينة هادئة و جميلة
Ce n’est que le calme avant la tempête.
فهو الهدوء الذي يسبق العاصفة.
Marioupol est calme, ses rues sont tranquilles.
تتمتع ماريوبول بالسلام والشوارع الهادئة.
Aujourd ' hui, presque toute la Somalie est calme.
واليوم، تعيش الصومال، في معظم أرجائها، في هدوء.
Les manifestations se sont déroulées dans le calme.
الصورة مستخدمة على أساس إذن من حسن الوزاني
En août, la situation est demeurée généralement calme.
من فترة تزيد عن العام.
Les manifestants se sont ensuite dispersés dans le calme.
وتفرق المتظاهرون في أعقاب ذلك على نحو سلمي.
Mais ce calme est un calme angoissant et sans doute précaire.
ولكنه هدوء غير مريح وقد لا يدوم في أغلب الظن.
La situation en matière de sécurité a été généralement calme.
وكانت الحالة الأمنية خلال الفترة قيد الاستعراض هادئة عموما.
Questions et réponses
Comment former le féminin de هادئ ?
On ajoute « ة » : هادئة (hādiʾa).
Peut‑on employer هادئ pour décrire un lieu ?
Oui, on dit par ex. « الحديقة هادئة » pour dire « le jardin est calme ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le