français → arabe
trêve en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une telle trêve est possible.
الواقع أن عقد مثل هذه الهدنة أمر ممكن.
de la surveillance de la trêve) 0,8
الهدنة في فلسطين( ٠,٨
Ceci représente une violation de la trêve.
وهذا الكلام بمثابة خرق للهدنة.
Depuis fin 2012, un semblant de trêve s’est installé.
ومنذ نهاية عام 2012، سادت هدنة من نوع ما.
La place Tahrir, en Egypte, devrait connaître une trêve nocturne.
يفترض أن ميدان التحرير في مصر في هدنة أثناء الليل.
Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve
هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة في فلسطين
1. Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve en Palestine
١ - هيئـة اﻷمــم المتحـــدة لمراقبـــة الهدنــة فــي فلسطين
La durée de cette trêve est de six mois à partir de la signature du présent document.
وتكون مدة هذه الهدنة ستة أشهر، تبدأ وقت توقيع هذه الوثيقة.
Unité administrative: Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve
الوحدة التنظيمية: هيئة اﻷمم المتحدة لمراقبة الهدنة
La trêve est l'un des acquis les plus précieux et les plus fragiles de ces derniers mois.
ويشكل وقف إطلاق النار أحد أكثر المنجزات قيمة وهشاشة في الأشهر الأخيرة.
La sortie proposée semble refléter un accord de trêve entre les faucons et les colombes de la Fed.
ويبدو أن المخرج المقترح يعكس اتفاق هدنة بين صقور وحمائم بنك الاحتياطي الفيدرالي.
Mais il a fait de la « trêve stratégique » encouragée par de nombreux dirigeants arabes la seule alternative concevable.
ولكنه كان سبباً في تحويل "الهدنة الاستراتيجية" التي يفضلها العديد من القادة العرب إلى البديل الوحيد الذي يمكن تصوره.