français → arabe
pêche en arabe
- Prononciation
- khūḫ
- Arabizi
khukh- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- خَوَاخٌ khawāḫun
- Racine
- خ و خ
Autres sens
- صَيْدُ السَّمَك ṣayd al‑samak — pêche (fishing) · fishing
Comment l’employer
«pêche» a deux sens principaux : le fruit sucré «خوخ» et l’activité de «صيد السمك». Le contexte détermine le sens. Le fruit est masculin en arabe, tandis que l’action de pêcher est une locution nominale.
Phrases d’exemple
-
أَكَلْتُ خَوْخًا حَلْوًا فِي السَّبَتِ.
akaltu khawkhān ḥulwan fī al‑sabbati.
J’ai mangé un délicieux pêche le samedi.
-
ذَهَبْتُ إِلَى البَحْرِ لِصَيْدِ السَّمَكِ.
dhahabtu ilā al‑baḥri li‑ṣaydi al‑samak.
Je suis allé à la mer pour la pêche.
-
تُحَبِّبُ العَائِلَةُ خَوْخَها فِي صَيْدِ السَّمَكِ.
tuḥabbibu al‑ʿāilata khūkhahā fī ṣaydi al‑samak.
La famille aime son pêche (pêche) pendant la pêche.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La pêche
مصائد اﻷسماك
Pêche au filet
الصيد بالشباك
Pêche hauturière
مصائد الأسماك في البحار العميقة
pêche passécolor
خوخي فاقعcolor
Pêche miraculeuse
الـ كبير العتلة
Surcapacité de pêche
قدرات الصيد المفرطة
Agriculture et pêche
باء - الزراعة ومصائد الأسماك
PÊCHE ET PRODUITS DE LA PÊCHE
ثانياً- مصائد الأسماك والمنتجات السمكية
ii) Pêche et produits de la pêche
`2` مصائد الأسماك والمنتجات السمكية
La pêche en Inde comprend trois catégories, à savoir la pêche de subsistance, la pêche artisanale et la pêche industrielle.
إن صيد الموارد السمكية البحرية في الهند يتم على ثلاثة مستويات، وهي صيد الكفاف، والصيد الضيق النطاق، والصيد الصناعي.
Les techniques de pêche les plus fréquemment utilisées sont les suivantes: pêche à la seine, pêche à la palangre, pêche aux lignes à canne courte et pêche à la cuillère.
وهي تُجنى إلى حد كبير بواسطة أربعة أنواع من المعدات: البرسينة، والتبطين الطويل، والقطب والتبطين، والصنارة.
Le secteur comprend la pêche industrielle, la pêche côtière, la pêche commerciale, la pêche artisanale, la pêche de poissons d'ornement et la pêche de subsistance, et l'aquaculture.
• يشتمل قطاع مصائد الأسماك على الصيد الصناعي والساحلي والتجاري والتقليدي والكفافي ولأغراض الزينة، فضلاً عن الزراعة المائية.
Questions et réponses
Comment différencier les deux sens ?
Le contexte indique le sens : «manger une pêche» → خوخ, «aller à la pêche» → صيد السمك.
Quel est le pluriel du fruit ?
Le pluriel de خوخ est خَوَاخ.
Mots et expressions liés
Mis à jour le