arabe → français
خطيئة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن الأميركيين ليسوا بلا خطيئة.
Mais les Américains ne sont pas blancs comme neige.
أطفال في طريقهم للمدرسة يخبئون وجوههم لاعتبار الكثيرون التصوير خطيئة.
Des écoliers dissimulent leur visage car beaucoup pensent qu'être photographié est un péché.
كانت الشراهة ذات يوم خطيئة؛ والآن أصبحت السمنة مرض (أو "عامل خطر" لأمراض أخرى).
La gourmandise était autrefois un défaut; l’obésité est aujourd’hui une maladie (ou un « facteur de risque » d’autres maladies).
لان في ذلك اليوم يرفضون كل واحد اوثان فضته واوثان ذهبه التي صنعتها لكم ايديكم خطيئة.
En ce jour, chacun rejettera ses idoles d`argent et ses idoles d`or, Que vous vous êtes fabriquées de vos mains criminelles.
إن هذه الأزمة، شأنها في ذلك شأن العديد من الأزمات التي سبقتها، تمثل فرصة يُعَد إهدارها خطيئة لا تغتفر.
Il serait vraiment dommage de gaspiller la crise actuelle, comme tant d’autres d’ailleurs.
ويل للبنين المتمردين يقول الرب حتى انهم يجرون رأيا وليس مني ويسكبون سكيبا وليس بروحي ليزيدوا خطيئة على خطيئة
Malheur, dit l`Éternel, aux enfants rebelles, Qui prennent des résolutions sans moi, Et qui font des alliances sans ma volonté, Pour accumuler péché sur péché!
فأنا لم أنطق بالتعبير المشحون بالعاطفة "خطيئة"، ولم أربط بين هذا التعبير وبين المثلية الجنسية أثناء المناقشات.
Je n'ai pas introduit le terme « péché », qui a une charge émotionnelle, pas plus que je ne l'ai lié à l'homosexualité dans le débat.
« وحنانا » رحمة للناس « من لدنا » من عندنا « وزكاة » صدقة عليهم « وكان تقيا » روي أنه لم يعمل خطيئة ولم يهم بها.
ainsi que la tendresse de Notre part et la pureté. Il était pieux,
ومن يعمل خطيئة بغير عمد، أو يرتكب ذنبًا متعمدًا ثم يقذف بما ارتكبه نفسًا بريئة لا جناية لها، فقد تحمَّل كذبًا وذنبًا بيّنا.
Et quiconque acquiert une faute ou un péché puis en accuse un innocent, se rend coupable alors d' une injustice et d' un péché manifeste.
« ومن يكسب خطيئة » ذنبا صغيرا « أو إثما » ذنبا كبيرا « ثم يرم به بريئا » منه « فقد احتمل » تحمل « بهتانا » برميه « وإثما مبينا » بينا بكسبه.
Et quiconque acquiert une faute ou un péché puis en accuse un innocent, se rend coupable alors d' une injustice et d' un péché manifeste.
إن ما قلته في الحقيقية هو كالتالي: إنني باعتباري مسيحي أتبع الكنيسة الكاثوليكية الرومانية وألتزم بتعاليمها، فربما أرى أن المثلية الجنسية خطيئة.
Voici plutôt la teneur de mon discours: je pourrais, en tant que catholique pratiquant qui souscrit aux enseignements de l'Eglise, penser que l'homosexualité est un péché.
خطيئة Twitter أنه يساعد الناس على قول ما يريدون قوله. خطيئة Google أنها تساعد الناس على ايجاد ما يريدون ايجاده، وYoutube يساعدنا على مشاهدة ما نرغب بمشاهدته.
Par exemple, si on tape les mots tel que Tiananmen dans Google.cn depuis la Chine, on n'obtient aucune photo ou texte concernant la crise de 1989 en Chine.