français → arabe
fruit en arabe
- Prononciation
- fākihah
- Arabizi
fakiha- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- فواكه fawākih
Comment l’employer
Le mot 'فاكهة' (fākihah) désigne le fruit en général. Il est féminin. Le pluriel est 'فواكه' (fawākih). On utilise aussi parfois le mot 'ثمرة' (ṯamarah) pour désigner un fruit individuel, dont le pluriel est 'ثمار' (ṯimār).
Phrases d’exemple
-
هذه الفاكهة طازجة ولذيذة جداً.
hāḏihi al-fākihah ṭāzajah wa laḏīḏah jiddan.
Ce fruit est très frais et délicieux.
-
أحب تناول الفاكهة في الصباح.
uḥibbu tanāwul al-fākihah fī aṣ-ṣabāḥ.
J'aime manger des fruits le matin.
-
يحتوي الموز على البوتاسيوم وهو فاكهة مفيدة.
yaḥtawī al-maūz ʿalā al-būtāsiyūm wa huwa fākihah mufīdah.
La banane contient du potassium et c'est un fruit sain.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un fruit, votre fruit préféré.
نوعكم المفضل من الفاكهة
Sentez votre fruit. Il sent quoi?
أتستطيعون شمها؟ ما هذه الرائحة؟
Pas un melon, goinfre, attrapes un fruit.
لا تاخذ الشمام، بل خذ نوعك المفضل من الفاكهة
De la main droite vous attrapez un fruit.
هيا، سوبرماركت، سوبرماركت, حسناً؟ تخيلوا في أيديكم قطعة فاكهة
Ils contiennent deux espèces de chaque fruit.
« فيهما من كل فاكهة » في الدنيا أو كل ما يتفكه به « زوجان » نوعان رطب ويابس والمر منهما في الدنيا كالحنظل حلو.
Produisez donc du fruit digne de la repentance,
فاصنعوا اثمارا تليق بالتوبة.
Bon, attrapes un fruit. Vous l'avez votre fruit? C'est bon?
حسناُ، هل لديك فاكهتك المفضله بداخل يدك الآن، حسناً؟
Ce n`est pas un bon arbre qui porte du mauvais fruit, ni un mauvais arbre qui porte du bon fruit.
لانه ما من شجرة جيدة تثمر ثمرا رديّا. ولا شجرة ردية تثمر ثمرا جيدا.
Ou dites que l`arbre est bon et que son fruit est bon, ou dites que l`arbre est mauvais et que son fruit est mauvais; car on connaît l`arbre par le fruit.
اجعلوا الشجرة جيدة وثمرها جيدا. او اجعلوا الشجرة رديّة وثمرها رديّا. لان من الثمر تعرف الشجرة.
Le fruit de tes entrailles, le fruit de ton sol, le fruit de tes troupeaux, les portées de ton gros et de ton menu bétail, toutes ces choses seront bénies.
ومباركة تكون ثمرة بطنك وثمرة ارضك وثمرة بهائمك نتاج بقرك واناث غنمك.
Tout sarment qui est en moi et qui ne porte pas de fruit, il le retranche; et tout sarment qui porte du fruit, il l`émonde, afin qu`il porte encore plus de fruit.
كل غصن فيّ لا يأتي بثمر ينزعه. وكل ما يأتي بثمر ينقيه ليأتي بثمر اكثر.
L`Éternel te comblera de biens, en multipliant le fruit de tes entrailles, le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol, dans le pays que l`Éternel a juré à tes pères de te donner.
ويزيدك الرب خيرا في ثمرة بطنك وثمرة بهائمك وثمرة ارضك على الارض التي حلف الرب لآبائك ان يعطيك.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'فاكهة' et 'ثمرة' ?
'فاكهة' est le terme le plus courant pour désigner les fruits en général, tandis que 'ثمرة' peut se référer à un fruit spécifique ou au produit d'une plante.
Peut-on dire 'fruit' pour parler de légumes ?
Non, en arabe comme en français, 'fruit' désigne spécifiquement les fruits sucrés issus des arbres ou des plantes, par opposition aux légumes.
Comment dit-on 'salade de fruits' ?
On dit 'سلطة فواكه' (salaṭat fawākih).
Mots et expressions liés
Mis à jour le