français → arabe
onze en arabe
- Prononciation
- aḥada ʿashara
- Arabizi
a7da 3ashra- Nature
- nombre · masculin
Comment l’employer
«onze» désigne le nombre 11. En français, c’est un nombre cardinal utilisé dans le comptage, les dates ou les âges. En arabe, on l’écrit «أحد عشر» et le mot est masculin.
Phrases d’exemple
-
هُوَ عِنْدَهُ أَحَدَ عَشَرَ كِتَابًا
huwa ʿindahu aḥada ʿashara kitāban
Il a onze livres
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Onze sièges pour les États d'Asie
أحد عشر مقعدا للدول الآسيوية
Onze pays participent au Programme.
36 - يُشارك أحد عشر بلدا في برنامج المقارنات الدولية.
Ça c'est moi quand j'avais onze ans.
هذا أنا في سن الـ11
onze heureshour in the messages below
إحدى عشرhour in the messages below
Onze membres représentant les États d'Asie
أحد عشر عضوا من الدول الآسيوية
Onze membres représentant les États d'Asiea
أحد عشر عضوا من الدول الآسيوية()
Onze membres représentant les États d'Afrique
أحد عشر عضوا من الدول الأفريقية
Gosen, Holon, et Guilo, onze villes, et leurs villages.
وجوشن وحولون وجيلوه. احدى عشرة مدينة مع ضياعها.
Onze de ces 19 recommandations ont été appliquées jusqu'ici.
وقد نُفذت إلى حد الآن إحدى عشرة توصية من أصل تسع عشرة توصية.
Onze pays participent au Programme de comparaison internationale.
39 - يُشارك أحد عشر بلدا في برنامج المقارنات الدولية.
Onze membres représentant les États d'Amérique latine et des Caraïbes
أحد عشر عضوا من دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي
Le Secrétariat du Fonds multilatéral comprend onze administrateurs et onze agents des services généraux.
62 - تتألف أمانة الصندوق متعددة الأطراف من 11 فنياً و11 موظف مساعد.
Questions et réponses
Comment dire 11 en arabe ?
On dit «أحد عشر» (aḥada ʿashara).
Le mot «onze» change-t-il au féminin ?
Non, les nombres de 11 à 19 ne varient pas selon le genre du nom qu’ils accompagnent.
Mots et expressions liés
Mis à jour le