français → arabe
dix en arabe
- Prononciation
- ʿasharaẗun
- Arabizi
3ashara- Nature
- nombre
- Racine
- ع ش ر
Comment l’employer
Le mot « dix » se traduit par عشرة en arabe moderne standard. C’est un nombre cardinal utilisé dans les comptes, les dates et les mesures. Il se place généralement après le nom (عشرة كتب) ou avant le verbe (عشرة دقائق).
Phrases d’exemple
-
عِندِي عَشَرَةُ كُتُبٍ.
ʿindī ʿasharaẗa kutubin.
J'ai dix livres.
-
سَأَصِلُ إِلَى المَحَطَّةِ فِي عَشَرِ دَقَائِقٍ.
saʾaṣilu ilā al-maḥaṭṭati fī ʿashri daqāʾiqin.
J'arriverai à la station dans dix minutes.
-
عَشَرَةُ مَرَّاتٍ قَدْ رَأَيْتُهُ.
ʿasharaẗu marrātin qad raʾaytuhu.
Je l'ai vu dix fois.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
dix de cœur
عشرة الكبّة
dix de pique
عشرة البستوني
dix de trèfle
عشرة السّبيتي
Dix ans d’Euro
اليويور في العاشرة من عمره
dix de carreau
عشرة الدّيناري
Enlevez les dix
احذف العشرات
J'ai dix stylos.
لديّ عشرة أقلام.
(Dix principaux participants)
(الجهات المساهمة الرئيسية العشر)
les dix bases, et les dix bassins sur les bases;
والقواعد العشر والمراحض العشر على القواعد.
le dix-septième, à Hézir; le dix-huitième, à Happitsets;
السابعة عشرة لحيزير. الثامنة عشرة لهفصيص.
VARSOVIE – « La Pologne – dix ans, la Hongrie – dix mois, l’Allemagne de l’Est – dix semaines, la Tchécoslovaquie – dix jours ».
وارسو ـ ampquot;بولندا ـ عشرة أعوام، المجر ـ عشرة أشهر، ألمانيا الشرقية ـ عشرة أسابيع، تشيكوسلوفاكيا ـ عشرة أيامampquot;.
Le Comité recommande à l'État partie de présenter ses dix-septième, dix-huitième et dix-neuvième rapports périodiques en un seul document le 5 mars 2009.
414- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بتقديم تقاريرها الدورية السابع عشر والثامن عشر والتاسع عشر في تقرير واحد في الموعد المحدد في 5 آذار/مارس 2009.
Questions et réponses
Comment dire « dix‑et‑un » ?
On dit أحد عشر : واحِدَ عَشَرَةً.
Le nombre « dix » a‑t‑il un genre ?
Non, les nombres cardinaux sont invariables en genre en arabe.
Mots et expressions liés
Mis à jour le