français → arabe
vingt en arabe
- Prononciation
- ʿishrūn
- Arabizi
3ishroon- Nature
- nombre
Comment l’employer
Le nombre 'عشرون' (ʿishrūn) est la forme de base pour vingt. Il s'accorde en genre avec le nom compté quand il est utilisé dans une construction complexe, mais ici, il est invariable. Notez que le nom compté est au singulier et au cas accusatif (ici, 'kitāban', 'sanatan', 'daqīqatin').
Phrases d’exemple
-
لَدَيَّ عِشْرُونَ كِتَابًا فِي مَكْتَبَتِي.
ladayya ʿishrūna kitāban fī maktabatī.
J'ai vingt livres dans ma bibliothèque.
-
يَبْلُغُ عُمْرُهُ عِشْرِينَ سَنَةً.
yablughu ʿumruhu ʿishrīna sanatan.
Il a vingt ans.
-
اِنْتَظَرْتُهُ لِمُدَّةِ عِشْرِينَ دَقِيقَةً.
intaẓartuhu li-muddati ʿishrīna daqīqatin.
Je l'ai attendu pendant vingt minutes.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Groupe des Vingt
6- مجموعة العشرين
Vingt-deuxième session
الدورة الثانية والعشرون
Vingt-septième session
الدورة السابعة والعشرون
Vingt-cinquième réunion
1 - افتتاح الاجتماع.
le vingt et unième, à Jakin; le vingt-deuxième, à Gamul;
الحادية والعشرون لياكين. الثانية والعشرون لجامول.
Quatre-vingt-troisième et quatre-vingt-quatrième sessions
ألف - أعضاء اللجنة المعنية بحقوق الإنسان
le vingt-troisième, à Delaja; le vingt-quatrième, à Maazia.
الثالثة والعشرون لدلايا. الرابعة والعشرون لمعزيا.
deux cents chèvres et vingt boucs, deux cents brebis et vingt béliers,
مئتي عنز وعشرين تيسا مئتي نعجة وعشرين كبشا
Le sicle sera de vingt guéras. La mine aura chez vous vingt sicles, vingt-cinq sicles, quinze sicles.
والشاقل عشرون جيرة. عشرون شاقلا وخمسة وعشرون شاقلا وخمسة عشر شاقلا تكون منكم.
Comité de la sécurité alimentaire mondiale, Rome: vingt-cinquième, vingt-sixième et vingt-septième sessions, 1999-2001.
لجنة الفاو المعنية بالأمن الغذائي العالمي، روما: الدورات 25 و 26 و 27 في الفترة 1999-2001.
Le Comité a pris note des rapports du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses sur ses vingt-troisième, vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions.
11- أحاطت اللجنة علماً بتقارير لجنة الخبراء الفرعية المعنية بنقل البضائع الخطرة عن دوراتها الثالثة والعشرين، والرابعة والعشرين، والخامسة والعشرين.
Je donnerai à tes serviteurs qui couperont, qui abattront les bois, vingt mille cors de froment foulé, vingt mille cors d`orge, vingt mille baths de vin, et vingt mille baths d`huile.
وهانذا اعطي للقطّاعين القاطعين الخشب عشرين الف كرّ من الحنطة طعاما لعبيدك وعشرين الف كرّ شعير وعشرين الف بث خمر وعشرين الف بث زيت
Mots et expressions liés
Mis à jour le