français → arabe

chiffre en arabe

رَقَم

Prononciation: raqam
Arabizi: ra9am
Nature: nom · masculin
Pluriel: أَرْقَام arqām
Racine: ر ق م

Comment l’employer

Le mot français 'chiffre' correspond généralement au mot arabe 'raqam' (رقم). Il peut désigner un chiffre (0-9) ou un nombre plus complexe. Le pluriel est 'arqām' (أرقام).

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Chiffre arabedigit set

عربي هنديdigit set

Nombre, chiffre décimal

عدد، عدد رقمي عشري

(chiffre indicatif moyen).

∗ أحيل مرفق هذه المذكرة إلى الأمانة في 9 آب/أغسطس 2005.

Ce chiffre devrait augmenter.

ويتوقع أن يرتفع هذا المبلغ.

Le chiffre correct est de 16.

والرقم الصحيح هو ستة عشر.

Chiffre arabe orientaldigit set

عربي هندي مشرقيdigit set

* Ce chiffre se répartit comme suit:

هذا العدد يتكون من:

En 2005, ce chiffre est passé à 407.

وفي عام 2005، وصل العدد إلى 407 حالات اعتداء.

Chiffre et signe des messages avec OpenPGP

و OpenPGPX- KDE- PluginInfo- Category

Ce chiffre doit figurer dans la colonne 10.

وينبغي بيان ذلك في العمود ٠١.

Le chiffre de référence utilisé aux fins de l'analyse et des comparaisons est le chiffre de base actuel, à savoir 2 700.

أما أساس المقارنة والتحليل فهو رقم الأساس الحالي البالغ 700 2.

En 2009, le PIB global de l’Afrique s’est accru d’environ 1,6 % – chiffre inférieur à la croissance de 5,7 % des années 2002-2008, mais chiffre positif.

ففي عام 2009 بلغ متوسط مجموع نمو الناتج المحلي الإجمالي في أفريقيا 1,6%، نزولاً من نحو 5,7% أثناء الفترة 2002-2008 ـ ولكنها سجلت نمواً على أية حال.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26