français → arabe
douze en arabe
- Prononciation
- iṯnā ʿašara
- Arabizi
ithna 3ashar- Nature
- nombre · masculin
Comment l’employer
Le nombre 'douze' en arabe est 'اثنا عشر' (ithna 'ashar) pour le masculin et 'اثنتا عشرة' (ithnata 'asharah) pour le féminin. Il s'accorde en genre avec le nom compté.
Phrases d’exemple
-
لَدَيَّ اثْنَا عَشَرَ كِتَابًا.
ladayya iṯnā ʿašara kitāban.
J'ai douze livres.
-
السَّاعَةُ الْآنَ اثْنَتَا عَشْرَةَ.
as-sāʿatu l-ʾāna iṯnatā ʿašrata.
Il est maintenant douze heures.
-
كَانَ عُمْرُهُ اثْنَا عَشَرَ عَامًا.
kāna ʿumruhu iṯnā ʿašara ʿāman.
Il avait douze ans.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cellules à douze cotés
إثنا عشر مشارك الخلايا
soixante-douze mille boeufs,
ومن البقر اثنين وسبعين الفا.
Cent douze fonctionnaires ont démissionné.
وكان عدد الموظفين الذين غادروا عن طريق الاستقالة 112 موظفا.
La muraille de la ville avait douze fondements, et sur eux les douze noms des douze apôtres de l`agneau.
وسور المدينة كان له اثنا عشر اساسا وعليها اسماء رسل الخروف الاثني عشر.
de la tribu de Siméon, douze mille; de la tribu de Lévi, douze mille; de la tribu d`Issacar, douze mille;
من سبط شمعون اثنا عشر الف مختوم. من سبط لاوي اثنا عشر الف مختوم. من سبط يساكر اثنا عشر الف مختوم.
de la tribu d`Aser, douze mille; de la tribu de Nephthali, douze mille; de la tribu de Manassé, douze mille;
من سبط اشير اثنا عشر الف مختوم. من سبط نفتالي اثنا عشر الف مختوم. من سبط منسّى اثنا عشر الف مختوم.
L`autel avait douze coudées de longueur, douze coudées de largeur, et formait un carré par ses quatre côtés.
والموقد اثنتا عشرة طولا باثنتي عشرة عرضا مربعا على جوانبه الاربعة.
de la tribu de Juda, douze mille marqués du sceau; de la tribu de Ruben, douze mille; de la tribu de Gad, douze mille;
من سبط يهوذا اثنا عشر الف مختوم. من سبط رأوبين اثنا عشر الف مختوم. من سبط جاد اثنا عشر الف مختوم.
de la tribu de Zabulon, douze mille; de la tribu de Joseph, douze mille; de la tribu de Benjamin, douze mille marqués du sceau.
من سبط زبولون اثنا عشر الف مختوم. من سبط يوسف اثنا عشر الف مختوم. من سبط بنيامين اثنا عشر الف مختوم
Elle avait une grande et haute muraille. Elle avait douze portes, et sur les portes douze anges, et des noms écrits, ceux des douze tribus des fils d`Israël:
وكان لها سور عظيم وعال وكان لها اثنا عشر بابا وعلى الابواب اثنا عشر ملاكا واسماء مكتوبة هي اسماء اسباط بني اسرائيل الاثني عشر.
Tels furent les dons des princes d`Israël pour la dédicace de l`autel, le jour où on l`oignit. Douze plats d`argent, douze bassins d`argent, douze coupes d`or;
هذا تدشين المذبح يوم مسحه من رؤساء اسرائيل. اطباق فضة اثنا عشر ومناضح فضة اثنتا عشرة وصحون ذهب اثنا عشر
Total des animaux pour l`holocauste: douze taureaux, douze béliers, douze agneaux d`un an, avec les offrandes ordinaires. Douze boucs, pour le sacrifice d`expiation.
كل الثيران للمحرقة اثنا عشر ثورا والكباش اثنا عشر والخراف الحوليّة اثنا عشر مع تقدمتها وتيوس المعز اثنا عشر لذبيحة الخطية
Mis à jour le