français → arabe
occasion en arabe
- Prononciation
- munāsaba
- Arabizi
munasaba- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- مُنَاسَبَاتٌ munāsabāt
- Racine
- ن س ب
Comment l’employer
« occasion » se traduit généralement par « مناسبة ». C’est un nom féminin qui désigne un événement ou une opportunité. Le pluriel est « مناسبات ». On l’emploie pour parler d’une fête, d’une circonstance spéciale ou d’une opportunité à saisir.
Phrases d’exemple
-
حَضَرْتُ الحَفْلَ لِمُنَاسَبَةِ العِيدِ.
ḥaḍartu al-ḥafla li-munāsabat al-ʿīdī.
I attended the party for the occasion of the holiday.
-
نَظَّمَتِ الشَّرِكَةُ مُنَاسَبَةً لِإِطْلَاقِ المُنْتَجِ الجَدِيدِ.
naẓẓamat al-sharikatu munāsabah li-iṭlāq al-muntaǧ al-jadīd.
The company organized an occasion to launch the new product.
-
يُعْتَبَرُ هَذَا اليَوْمُ مُنَاسَبَةً لِلاِحْتِفَالِ بِالنَّجَاحِ.
yuʿtabaru hādhā al-yawmu munāsabah lil-iḥtifāl bi-n-najāḥ.
This day is an occasion to celebrate success.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Occasion spéciale
مناسبة خاصة
Une occasion en or
فرصة ذهبية مهدرة
Il a tweeté à cette occasion:
كتب عبد الله:
Une telle occasion se présente.
وهذا ينطبق تماماً على الشرق الأوسط اليوم.
A cette occasion, il a déclaré:
وفي تلك المناسبة قال ما يلي:
Nous devons saisir cette occasion.
ويجب أن نغتنم هذه الفرصة.
Ne laissons pas passer cette occasion!
ولا ينبغي لنا أن نهدر هذه الفرصة.
Elle a aussi laissé passé cette occasion.
ولكنها لم تفعل ذلك وسمحت بإفلات الفرصة من بين يديها.
C'est une occasion manquée supplémentaire.
بل هو في حقيقة الأمر مجرد فرصة أخرى ضائعة.
Ensemble, nous devons saisir cette occasion.
وينبغي لنا أن نغتنم هذه الفرصة معا.
Alors ne manquons pas cette occasion historique.
دعونا لا نفوت هذه الفرصة التاريخية.
Cette occasion est bien plus qu'une célébration.
ولكن هذه الذكرى السنوية هي أكثر من احتفال.
Questions et réponses
Comment former le pluriel de « مناسبة » ?
Le pluriel est « مناسبات » (munāsabāt).
Ce mot est‑il utilisé dans un registre formel ou familier ?
Il convient aux deux registres, selon le contexte.
Mots et expressions liés
Mis à jour le