français → arabe
occasion pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous devons profiter de cette occasion pour aller de l ' avant.
وﻻ بد لنا أن نغتنم هذه الفرصة للسير قدما.
Il a profité de cette occasion pour souligner son soutien envers l’armée brésilienne.
وقد استغل "لولا" هذه الفرصة للإعراب عن تأييده للجيش البرازيلي.
Monsieur le Président, je saisis cette occasion pour vous féliciter de votre élection.
وأغتنم هذه الفرصة لأهنئكم، سيدي الرئيس، بانتخابكم.
Nous avons immédiatement saisi cette occasion pour restaurer notre indépendance en 1991.
وقـد اغتنمنا الفرصة علــى الفـور فاستعدنا استقﻻلنا في عام ١٩٩١.
Il utilise chaque occasion pour tester la tolérance (souvent très limitée) des musulmans.
وينتهزوايلدرز كل فرصة لامتحان تسامح المسلمين (المحدود للغاية في كثير من الأحيان).
Nous devons saisir cette occasion pour montrer que nous pouvons faire face au terrorisme.
ويجب علينا أن نغتنم هذه الفرصة لنظهر أننا نستطيع أن نواجه الإرهاب.
Je voudrais saisir cette occasion pour expliquer la position de la Chine sur cette question.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لتعليل موقف الصين من هذه المسألة.
Nous aimerions saisir cette occasion pour remercier les nombreux fournisseurs de contingents.
ونود أن نغتنم هذه الفرصة لتوجيه الشكر إلى البلدان الكثيرة المساهمة بالقوات.
Nous saisissons cette occasion pour condamner avec force les attaques commises récemment à Londres.
ونغتنم هذه الفرصة لندين بشدة الهجمات الإرهابية التي شهدتها لندن مؤخراً.
Nous voudrions saisir cette occasion pour réitérer notre position concernant le statut de Jérusalem.
ونود أن نغتنم هذه الفرصة للتأكيد مرة أخرى على موقفنا بشأن مركز القدس.
Des élections transparentes seraient une réelle occasion pour asseoir la crédibilité du gouvernement afghan.
ولا شك أن التصويت الواضح الشفاف من شأنه أن يحدث فارقاً حقيقياً في ترسيخ مصداقية الحكومة الأفغانية.
L'instabilité politique qui s'ensuivrait ne serait pas une bonne occasion pour demander de l'aide à l'Allemagne.
ولن توفر حالة عدم الاستقرار التي قد تنشأ عن ذلك أي فرصة جيدة لطلب المساعدة من ألمانيا.