français → arabe
occasion se présente en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une telle occasion se présente.
وهذا ينطبق تماماً على الشرق الأوسط اليوم.
Cette occasion ne se présente pas pour l'instant.
قد لا تجد هذه الفرصة من يسعى إلى المطالبة بها الآن.
Mais la Révolution s’est essoufflée, les anciens alliés sont à couteaux tirés, et une nouvelle occasion de reprendre le pouvoir se présente pour Ianoukovitch et ses partisans.
إلا أن الثورة أصيبت بالإرهاق، وسرعان ما انخرط شركاؤها في الصراع، الأمر الذي منح يانوكوفيتش وحلفاءه فرصة العودة إلى السلطة.
Nous devons plutôt saisir l ' occasion historique qui se présente à nous et canaliser notre volonté collective pour faire du processus de paix actuel un tournant irréversible de l ' histoire.
وبدﻻ من ذلك، ينبغي أن نغتنم الفرصة التاريخية المتاحة لنا اﻵن، ونعبئ التزامنا الجماعي بجعل عملية السلم الحالية نقطة تحول تاريخية ﻻ رجعة فيها.