français → arabe
occasion perdue en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une occasion après l’autre a été perdue cette année.
فقد شهد العام الماضي ضياع الفرصة بعد الأخرى.
Une occasion extrêmement précieuse a ainsi été perdue.
وضاعت بذلك فرصة ثمينة للغاية.
Malheureusement, cette constatation signifie également qu’une occasion unique est perdue.
من المؤسف أن هذا يعني أيضاً أن فرصة فريدة قد أهدرت.
A la fin de cette année, nous pourrons soit célébrer un nouveau commencement ou pleurer une occasion perdue.
وفي نهاية هذه السنة، بوسعنا إما أن نحتفل ببداية جديدة أو نحزن لفرصة ضاعت.
Hélas, le Treuhand grec reste une abomination, qui va peser comme un stigmate sur la conscience de l'Europe. Pire, c'est une occasion perdue.
ولكن من المؤسف أن صندوق تروهاند اليوناني يظل أداة بغيضة، ولابد أن يشكل وصمة عار على ضمير أوروبا. والأمر الأسوأ أنه يمثل فرصة ضائعة.
Pour que cette option ait eu une chance de succès, il aurait fallu restructurer le secteur financier au début 2009, une occasion qui a pour l’essentiel été perdue.
وأي احتمال لإنجاح هذا الجهد كان ليتطلب الإصلاح الكامل للنظام المالي في أوائل عام 2009، ولكن تلك الفرصة أهدِرَت إلى حد كبير.
La Coalition regrette vivement cette occasion perdue qui souligne davantage encore les défis posés au désarmement nucléaire et au régime de non-prolifération nucléaire.
ويعرب ائتلاف البرنامج الجديد عن أسفه العميق لإهدار تلك الفرصة، مما يزيد في إبراز التحديات التي تواجه نظام نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي.
Ils peuvent soit saisir de cette occasion de croissance pour améliorer leurs perspectives de développement, soit prendre le risque d'une génération perdue, aigrie par le manque d'avenir.
فالدول إما أن تستفيد من هذا النمو السكاني ـ وبالتالي تنجح في تحسين توقعات النمو ـ وإما أن تواجه خطر ظهور جيل جديد معزول تملؤه المرارة بعد أن فاتته الفرصة في مستقبل أفضل.