nouvelle en arabe : نوفيلا (nūfīlā) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le mot 'nouvelle' est un emprunt direct du français, utilisé en arabe pour désigner spécifiquement ce genre littéraire. Il est souvent utilisé dans des contextes culturels et académiques.

Phrases d’exemple

هذه نوفيلا قصيرة ومؤثرة.

hāḏihi nūfīlā qaṣīra wa-muʾaṯṯira.

C'est une nouvelle courte et touchante.
قرأت نوفيلا جديدة لكاتب مشهور.

qaraʾtu nūfīlā jadīda li-kātib mašhūr.

J'ai lu une nouvelle nouvelle d'un auteur célèbre.
النوفيلا تختلف عن الرواية الطويلة.

an-nūfīlā taḵtalifu ʿan ar-riwāya aṭ-ṭawīla.

La nouvelle est différente du roman long.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

& Nouvelle

& جديد

Nouvelle étude

البحث الجديد

Nouvelle taille

القياس الجديد

NOUVELLE-ÉCOSSE

نوفا سكوتيا

Nouvelle-Zélande

كمبوديا

& Nouvelle capture

لقطة & جديدة

« Nouvelle Turquie »

'تركيا جديدة'

Nouvelle liste de message et nouvelle arborescence

ليس هناك رسائل للحذف...

Nouvelle fenêtre Ouvre une nouvelle fenêtre de l'éditeur d'icône.

نافذة جديدة يفتح نافذة تحرير أيقونة جديدة.

La « nouvelle » politique étrangère de l’Égypte est-elle vraiment nouvelle?

هل السياسة الخارجية المصرية \

Cette nouvelle génération de déplacés crée une nouvelle catégorie de réfugiés palestiniens.

وهذا الجيل الجديد من النازحين يشكل فئة جديدة من اللاجئين الفلسطينيين.

Trouvons une nouvelle approche, créons une nouvelle image, une nouvelle vision claire pour l'Afrique.

فدعونا نجد نهجا جديدا، ونخلق صورة جديدة، ورؤيا جديدة وواضحة لأفريقيا.

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Mots et expressions liés