français → arabe
nouvelle création en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous aussi sommes présents à une nouvelle création.
فنحن أيضاً نحضر الآن عملية خلق جديد.
S' Il voulait, Il vous ferait disparaître, et ferait surgir une nouvelle création.
« إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد » بدلكم.
Et ils disent: « Quand nous serons ossements et poussière, serons -nous ressuscités en une nouvelle création? »
وقال المشركون منكرين أن يُخْلَقوا خَلْقًا جديدًا بعد أن تبلى عظامهم، وتصير فُتاتًا: أئِنا لمبعوثون يوم القيامة بعثًا جديدًا؟
Les nouveaux collectionneurs d’art étaient plutôt comme les Médicis: ils stimulaient vraiment la nouvelle création culturelle.
ولكن جامعي الفنون الجدد كانوا أكثر شبهاً بأسرة ميديسي: إذ كانوا حريصين حقاً على تحفيز الإبداع الثقافي الجديد.
Cette nouvelle création n'est pas aussi érotisée que le cadeau d'anniversaire de 2010, et est aussi moins personnellement ciblée.
الإصدار الجديد ليس بدرجة الإثارة التي كانت عليها هدية عيد الميلاد في 2010، كما أنّه أقلّ حصريّـةً منه.
Telle sera leur sanction parce qu' ils ne croient pas en Nos preuves et disent: « Quand nous serons ossements et poussière, serons -nous ressuscités en une nouvelle création? »
« ذلك جزاؤهم بأنهم كفروا بآياتنا وقالوا » منكرين للبعث « أئذا كنا عظاما ورفاتا أئنا لمبعوثون خلقا جديدا ».