nouvelle construction en arabe

État de la construction de nouvelle écoles.

• النشاط في بناء المدارس الجديدة.

Une nouvelle résidence est en cours de construction à Sydney; une autre est prévue à Perth.

ويجري تشييد مجمع سكني جديد في سيدني ومن المقرر تشييد مجمع آخر في بيرث.

Cela garantit la protection du personnel pendant la construction de la nouvelle enceinte de confinement sécurisé.

وسيوفر هذا حماية للموظفين خلال تشييد الستر الواقي الآمن الجديد.

D'assurer la conclusion d'un accord intergouvernemental sur la construction et l'exploitation de la nouvelle liaison ferroviaire;

ضمان التوصل إلى اتفاق حكومي دولي بشأن بناء واستغلال خط السكك الحديدية الجديد؛

Ils ne sont pas les seuls, car, à travers toute l’Asie, une nouvelle architecture sécuritaire est en construction et de façon apparemment fragmentée.

وفي مختلف أنحاء آسيا تجري عملية هندسة وإنشاء بنية أمنية جديدة، على نحو تدريجي مجزأ ظاهريا.

Une nouvelle méthode appelée « panier des composantes de la construction » sera utilisée pour les comparaisons des prix du secteur de la construction.

24 - سيستخدم نهج جديد هو عبارة عن ''مجموعة عناصر بناء`` في المقارنات في قطاع البناء.

Je voudrais conclure en disant que la Communauté européenne et ses Etats membres sont à la veille d ' une nouvelle étape dans la construction européenne.

وختاما، أود أن أقول، نيابة عن المجموعة اﻷوروبية ودولها اﻷعضاء، إننا نشرف على بدء مرحلة جديدة في بناء أوروبا.

Nous voudrions tout particulièrement remercier les Gouvernements norvégien et britannique, qui ont financé la construction d'une nouvelle salle d'audience à Arusha.

ونود خاصة أن نشكر حكومتي النرويج والمملكة المتحدة، اللتين دفعتا تكلفة تشييد قاعة محكمة جديدة في أروشا.

L'afflux de capitaux vers la nouvelle autorité palestinienne était surtout visible dans la construction de tours d’habitation, destinée à régler le problème de la surpopulation.

فقد تجلت التدفقات المالية إلى السلطة الفلسطينية الجديدة في البنايات السامقة التي أنشأتها السلطة للتغلب على مشكلة الازدحام.

Des arrangements sont mis au point concernant la construction d'une nouvelle prison en Albanie, financée par la Grèce et destinée aux citoyens albanais actuellement incarcérés en Grèce.

وتجري مفاوضات مماثلة مع حكومات بلغاريا ورومانيا وصربيا والجبل الأسود.

Représentant spécial adjoint chargé de la coordination des affaires humanitaires, du relèvement et de la construction (Sous-Secrétaire général) (nouvelle justification d'un poste autorisé).

36 - نائب الممثل الخاص للأمين العام لتنسيق الشؤون الإنسانية والإنعاش والتعمير، برتبة أمين عام مساعد (إعادة تبرير وظيفة مأذون بها).

La communauté internationale doit exiger une nouvelle fois l'arrêt de la construction de ce mur conformément aux décisions de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.

ويتعين على المجتمع الدولي أن يشير مجددا إلى ضرورة وقف بناء الجدار الفاصل، وفقا لمقررات الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة للجمعية العامة.