français → arabe

note en arabe

مَلاحَظَة

Prononciation: malāḥaẓah
Arabizi: malaha6a
Nature: nom · féminin
Pluriel: ملاحظاتٌ malāḥaẓāt
Racine: ل ح ظ

Comment l’employer

« note » se traduit généralement par ملاحظة lorsqu’il s’agit d’un commentaire écrit. C’est un nom féminin; le pluriel est ملاحظات. On l’emploie dans les contextes scolaires, professionnels ou personnels.

Phrases d’exemple

كتبتُ مَلاحَظَةً على الورقةِ.

katabtu malāḥaẓatan ʿalā al-waraqati

J’ai écrit une note sur le papier.
هذه مَلاحَظَةٌ مهمةٌ للامتحانِ.

hādhihi malāḥaẓah muhimmah lil-imtiḥān

C’est une note importante pour l’examen.
هل يمكنكِ إضافة مَلاحَظَةٍ إلى القائمةِ؟

hal yumkinuki iḍāfata malāḥaẓatin ilā al-qāʾimati

Peux‑tu ajouter une note à la liste ?

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Note =

التقييم =

Il note:

ويواصل:

Par note

حسب التقدير

Aziz note:

يشير عزيز:

Note liminaire

مـلاحظة استهلالية

Note explicative

مذكرة توضيحية

Note complémentaire

ملاحظة إضافية

Note d'introduction

القــرارات*

1. Prend note de la note du Directeur exécutif;

١ - يحيط علما بمذكرة المديرة التنفيذية؛

3.1.2.5 Dans la note de bas de page 1, remplacer « note e) » par « note f )».

وإشارة الخطر: "متفجر غير مستقر"؛

(supra note 36), p. 705; Restatement 3d, supra note 79, par. 336 reporter's note 2; Stone, op.

() Restatement Of The Law, Third, Foreign Relations Law Of The United States, American Law Institute 336(E) (1987) (ويشار إليه أدناه بـ''المصنف الثالث``).

Restatement 3d, op. cit. (supra note 79), note 4 du Rapporteur. Voir également Tarasofsky, op. cit. (supra note 70), p. 65 et 66.

() وانظر أيضا Restatement 3d، الحاشية 79 أعلاه في المذكرة 4 من تعليق المقـررة Tarasofsky، الحاشية 70 أعلاه، في الصفحتين 65-66.

Questions et réponses

Quelle différence entre ملاحظة وذكرى ?

ملاحظة désigne un commentaire écrit, alors que ذكرى désigne un souvenir.

Comment former le pluriel ?

Ajoutez ‑ات : ملاحظات.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24