arabe → français
علما en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقد أحطت علما بذلك.
J'en ai pris note.
وإذ تحيط علما بما يلي:
Prenant acte:
ويحيط المجلس علما بما يلي:
Le Conseil prend acte de:
ونحن نحيط علما بذلك التقييم.
Nous prenons note de cette évaluation.
وأحاط الاجتماع علما بهذه القضية.
Le Groupe de travail a pris note de ces précisions.
9 - وأحاطت اللجنة علما بالتقرير.
Le Comité prend note du rapport.
”وإذ تحيط علما بالتقارير التالية:
Prenant acte des rapports suivants:
وقد أحاطت اللجنة علما بهذا العرض.
La Commission en a pris note.
وقد أحطنا علما بالاقتراح وناقشناه.
Nous avons pris note de cette idée et nous en avons discuté.
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام،
Prenant acte du rapport du Secrétaire général,
تحيط بوليفيا علما بمضمون هذا الحكم.
La Bolivie prend note du contenu de cette disposition.
وقد أحاطت المحكمة علما بهذه التعديلات.
Le Tribunal a pris note de ces amendements.