français → arabe
note d'application en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Voir, par exemple, l'article 2-19 du règlement d'application de la Ley de Compras (voir note 1 ci-dessus).
() انظر، مثلا، المادة 2-19 من لائحة تنظيم القانون (انظر أعلاه، الملحوظة 1).
La présente note comprend des informations à l'intention des Parties et des Etats participants sur l'état d'application de la Convention.
وتشمل هذه المذكرة معلومات عن حالة التنفيذ بالنسبة للأطراف والدول المشاركة.
Le Comité a pris note des observations que les membres de la Commission et le Comité consultatif ont faites au sujet du taux d'application et de l'impact de ses recommandations.
28 - كما أحاط المجلس علما بالتعليقات التي أدلـى بهـا أعضاء اللجنة واللجنة الاستشارية بشأن معدل تنفيذ التوصيات والآثار الناجمة عنها.
La Conférence des Parties était saisie d'une note du secrétariat sur l'état d'application de la Convention de Rotterdam par les Parties et les Etats participants (UNEP/FAO/RC/COP.2/6).
23 - كان معروضاً على المؤتمر مذكرة من الأمانة عن حالة تنفيذ اتفاقية روتردام من جانب الأطراف والدول المشاركة (UNEP/FAO/RC/COP.2/6).
Toutefois le rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui note « d'importants progrès » et suggère que les normes prescrites ont été appliquées ou sont dans la phase finale d'application.
غير أن التقرير المعروض علينا اليوم يشير إلى إحراز ”تقدم هام“ ويلمح إلى أن المعايير المنصوص عليها قد تم الوفاء بها أو أنها في المرحلة النهائية إلى ذلك.
1. Prend note de la décision de la Commission concernant les principes de base du régime des indemnités pour charges de famille, son champ d'application et les méthodes de calcul utilisées;
1 - تحيط علما بمقرر اللجنة المتعلق بمنهجية البدلات وأساسها المنطقي ونطاقها؛
L'orateur note avec intérêt que le représentant de l'Espagne reconnaît le champ d'application du projet de paragraphe 2, qui pourrait également encourager les États à adhérer à la convention.
73- ولاحظ باهتمام تسليم ممثل إسبانيا بنطاق مشروع الفقرة 2، الذي قد يشجع أيضاً الدول على الانضمام إلى الاتفاقية.