note bien en arabe

Le Comité note avec satisfaction la création de l'Alliance pour le bien-être des enfants.

458- وتشير اللجنة بارتياح كذلك إلى إنشاء التحالف من أجل رفاه الأطفال.

Prend note de la méthode honnête et bien structurée adoptée pour la présentation des données;

2 - يقــر بالنهج الصريح والمنظم الذي جرى الأخذ به في عرض البيانات؛

Les tyrans, où qu’ils soient – et plus que quelques démocrates – feraient bien d’en prendre note.

وينبغي للطغاة في كل مكان ـ وعدد ليس بالقليل من الديمقراطيين ـ أن يستعدوا، فالعدالة قادمة مهما تأخرت.

(Note - pour de plus amples renseignements, les Parties voudront bien se reporter à la décision XVI/3).

(ملاحظة: للحصول على المزيد من المعلومات ذات الصلة، يوجه نظر الأطراف إلى المقرر 16/3).

Le Comité consultatif note que les recettes effectives augmentent d'un exercice à l'autre, bien que modestement.

وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن الإيرادات الفعلية تكشف عن زيادة متواضعة من فترة سنتين إلى فترة سنتين.

Les Luddites avaient tort sur bien des points; mais ils méritent peut-être un peu mieux qu’une note de bas de page.

كان اللوديون مخطئين في العديد من النقاط، ولكن لعلهم يستحقون أكثر من مجرد حاشية.

Prend note du texte figurant dans le document UNCTAD/EDM/MISC/2004/5/Rev.2 et compte bien en poursuivre l'examen et la discussion;

1- تحيط علماً بالنص الوارد في الوثيقة UNCTAD/EDM/MISC/2004/5/Rev.2، وتتطلع إلى إجراء مزيد من المناقشات؛

Ces préoccupations pourraient faire l'objet d'une note explicative ou bien conduire à modifier l'alinéa b) du projet de paragraphe 3.

ويمكن معالجة تلك الشواغل في مذكرة تفسيرية أو بتعديل مشروع الفقرة 3 (ب).

Peut-être la prochaine crise ne se déroulera-t-elle pas aussi "bien" et la note à payer par la population pourrait être vertigineuse.

وقد لا تنتهي الأزمة القادمة إلى نفس النتيجة "الطيبة" الحالية، والخسائر التي ربما يتحملها عامة الناس قد تكون مهولة.

2. Note que les incidences de l'inflation et des fluctuations monétaires sur le budget peuvent être aussi bien positives que négatives;

2 - تلاحظ أن آثار التضخم والتقلب في أسعار العملات على الميزانية يمكن أن تكون إيجابية وسلبية؛

10) Le Comité note avec préoccupation que les femmes continuent de faire systématiquement l'objet de discrimination aussi bien en droit qu'en fait.

(10) وتلاحظ اللجنة بقلق أن التمييز لا يزال يمارس في كينيا بشكل منظم ضد النساء قانوناً وفعلياً على السواء.

Je note avec satisfaction que, bien que certaines des propositions aient été adoptées, nous devrions procéder plus rapidement à leur mise en œuvre.

ويسعدني أن أشير هنا إلى أنه على الرغم من أن بعض الاقتراحات قد تم اعتمادها، ينبغي أن نتحرك الآن بسرعة لتنفيذها.