français → arabe
noté avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
On a noté avec satisfaction que le Directeur exécutif s'employait activement à pourvoir ce poste.
وقد لوحظ مع الارتياح، أن المدير التنفيذي يعمل بجد لتعيين نائب له.
Elle a noté avec préoccupation le niveau élevé du chômage, en particulier dans le nord-est du pays.
وﻻحظت مع القلق مستوى البطالة، ﻻسيما في شمال شرق أستونيا.
Des délégations ont noté avec satisfaction que le budget était présenté de façon claire et rationnelle.
ورحبت الوفود بالشكل الواضح والمبسط لعرض الميزانية.
Ils ont noté avec satisfaction que le rapport était pour l ' essentiel conforme aux directives du Comité.
وﻻحظ أعضاء اللجنة مع اﻻرتياح أن التقرير يتفق أساسا مع المباديء التوجيهية التي وضعتها اللجنة فيما يتعلق بتقديم التقارير.
Il a également noté avec satisfaction que le secteur privé continuait de participer aux activités du GETT.
ورحبت أيضاً باستمرار إشراك فريق الخبراء للقطاع الخاص في أنشطته.
Ils ont noté avec satisfaction que l'UNESCO avait inscrit Lumbini sur la liste des sites du patrimoine mondial.
5 - ولاحظوا بارتياح أن منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو( قد أدرجت لومبيني في قائمة مواقع التراث العالمي.
Mon gouvernement a noté avec une grande satisfaction l'amélioration des relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie.
ولاحظت حكومتي بارتياح كبير تحسن العلاقة بين تيمور - ليشتي وإندونيسيا.
Nous avons aussi noté avec satisfaction la manière pacifique et efficace dont s ' est déroulé le référendum au Malawi.
ومما يثلج صدرنا أيضا الطريقة السلمية والفعالة التي أجري بها اﻻستفتاء في مﻻوي.
Le Sous-Comité a également noté avec satisfaction que le Groupe de travail avait révisé et adopté les documents suivants:
60- ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح أيضا أن الفريق العامل نقّح النصين التاليين واتفق عليهما:
L'Équipe a noté avec gratitude que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) s'était proposée à en assurer la coprésidence.
وأحاط الفريق العامل علما مع التقدير بعرض منظمة الصحة العالمية تولّي رئاسة ذلك الفريق.
Les ministres ont noté avec satisfaction que les relations entre le Guyana et le Venezuela continuaient d ' évoluer favorablement.
أحاط الوزراء علما مع التقدير باستمرار التطور الودي في العﻻقات بين غيانا وفنزويﻻ.
Le Comité a noté avec satisfaction que le Système COSPAS-SARSAT comptait actuellement 37 États Membres, représentant tous les continents.
34- ولاحظت اللجنة بارتياح أن نظام كوسباس - سارسات يضم حاليا 37 دولة عضوا من جميع القارات.