nos opérations en arabe

L'impact sur nos opérations humanitaires a été dramatique.

وكانت الآثار التي ترتبت على عملياتنا الإنسانية كبيرة إلى حد بعيد.

Nous examinons également la manière d'améliorer l'efficacité de nos opérations sur le terrain.

كما نبحث كيفية تحسين فعالية عملياتنا الميدانية.

Les mêmes tendances sont manifestes dans nos efforts et nos opérations de rétablissement de la paix.

وتتجلى نفس هذه الاتجاهات في عملياتنا وجهودنا لحفظ السلام.

Et plusieurs de nos associés apportent des compétences et une expertise précieuses pour nos opérations.

والعديد من شركائنا يساهمون بقدراتهم وخبراتهم القيمة في عملياتنا.

Nous ne pouvons accepter que les faibles niveaux de financement entravent nos opérations dans tellement d'endroits.

ولا يمكننا أن نقبل أن تعرقل المستويات المتدنية من التمويل عملياتنا في كل هذه الأماكن.

Deuxièmement, en particulier dans le cas de nos opérations sur le terrain, le système des Nations Unies doit fonctionner de façon cohérente.

ثانيا، يجب أن تعمل منظومة الأمم المتحدة، ولا سيما في عملياتنا الميدانية، بشكل متماسك.

Nous avons besoin d'un appui immédiat et généreux même avant cela, surtout avec l'approche de la saison des pluies, qui menace d'entraver nos opérations.

لكننا بحاجة إلى دعم فوري وسخي قبل ذلك - لا سيما مع اقتراب موسم الأمطار التي تهدد بإعاقة عملياتنا.

L'Alliance aide les associés intéressés en matière de réforme de la défense. Et plusieurs de nos associés apportent des compétences et une expertise précieuses pour nos opérations.

ويعقد حلف شمال الأطلسي مشاورات منتظمة مع كل شركائنا. كما يساعد الحلف الأطراف المهتمة بالإصلاح الدفاعي. والعديد من شركائنا يساهمون بقدراتهم وخبراتهم القيمة في عملياتنا.

Cette absence de synchronisation est visible dans nos opérations en Irak et en Afghanistan, dans l’ensemble de notre politique étrangère et dans notre réaction à l’ouragan Katrina ».

ويستطيع المرء أن يدرك هذا العجز في التنسيق حين ينظر إلى عملياتنا في العراق وأفغانستان، أو يستعرض سياستنا الخارجية أو استجابتنا لإعصار كاترينا".