nos valeurs en arabe

Ce faisant, nous estimons lutter pour le maintien de nos valeurs.

وبهذا نتصور أننا نتمسك بقيمنا.

Nous devons défendre nos traditions, nos valeurs et, en fait, notre dignité.

يجب علينا أن نكافح من أجل المحافظة على جذورنا.

Ce lien est essentiel à la conservation de nos valeurs et de notre sécurité.

ولا يزال هذا الارتباط يشكل أهمية بالغة للحفاظ على قيمنا وأمننا.

Nous devons réaffirmer notre humanité commune et nos valeurs universelles communes.

وعلينا أن نعيد التأكيد على بشريتنا المشتركة وقيمنا العالمية المشتركة.

Les droits de l'homme et les libertés fondamentales émanent de nos valeurs fondamentales communes.

وحقوق الإنسان والحريات الأساسية هي تجسيد لقيمنا الجوهرية المشتركة.

Mais les attentats terroristes n'ont pas modifié un élément essentiel: elles n'ont pas modifié nos valeurs.

ولكن الهجمات الإرهابية لم تغير أمرا أساسيا واحدا - فهي لم تغير قيمنا.

La leçon était limpide: « Nous pouvons parvenir à nos objectifs en défendant nos valeurs et en guidant les forces de la liberté. »

وكان الدرس واضحاً: ampquot;لقد حققنا أهدافنا بالدفاع عن قيمنا وقيادة قوى الحريةampquot;.

Ce n’est qu’en respectant nos valeurs communes et en n’exacerbant pas nos différences que l’Occident sera capable de se réinventer.

لن يتسنى للغرب أن يجدد من نفسه إلا باحترام القيم المشتركة وليس بدفع الخلافات إلى التفاقم والاستفحال.

Parce que nous sommes fortement unis: par nos valeurs communes, notre histoire commune et notre foi indéfectible dans la démocratie.

والسبب وراء هذا أن الكثير من عناصر الاتحاد تربط بيننا: القيم المشتركة، والتاريخ المشترك، والإيمان الراسخ بالديمقراطية.

Si nous avions insisté sur nos traditions et nos valeurs, nous ne nous trouverions pas dans la situation que nous connaissons aujourd'hui.

سبحان الله على ما آل عليه حالنا،، لو أننا أخذنا وتمسكنا بعاداتنا وتقاليدنا الماضية لما وصلنا لهذا الأمر،،

Nos valeurs doivent prendre corps dans et par le débat démocratique, sans plus, notre défense doit concerner trois domaines qu'on ne peut séparer.

فإن قيمنا تعكس المناظرة الديمقراطية ذاتها وليس أكثر. ودفاعنا عن هذه القيم لابد وأن يتعامل مع ثلاثة مجالات مترابطة.

Mais nous ne revendiquons pas le fait que nos valeurs traditionnelles incorporant ces principes de la justice fondamentale sont en soi supérieures.

لكن رأينا ﻻ يقوم على مزاعم بأن قيمنا التقليديـــة التي تتضمن هذه المبادئ الخاصة بالعدل اﻷســـاس هي أفضل في حد ذاتها.