français → arabe
normalement en arabe
- Prononciation
- ʿādatan
- Arabizi
3adatan- Nature
- adverbe
- Racine
- ع د و
Comment l’employer
«Normalement» s’utilise pour exprimer ce qui est habituel ou attendu. C’est un adverbe qui introduit souvent une comparaison avec la situation réelle.
Phrases d’exemple
-
سَيَذْهَبُ إِلَى المَدْرَسَةِ عَادَةً كُلَّ يَوْمٍ
sayadhhabu ilā al-madrasati ʿādatan kulla yawmin
Il va à l'école normalement chaque jour
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Télécharger normalement
نزّل بشكل عادي
La semaine de travail est normalement de 40 heures.
وساعات العمل المعتادة ٤٠ ساعة اسبوعيا.
Normalement, le marché stimule l'esprit d'entreprise.
عادة، ترعى السوق المساعي التي يقوم بها متعهدي الأعمال وتعمل على تطويرها.
Le Comité tient normalement deux sessions ordinaires par an.
1- تعقد اللجنة عادة دورتين عاديتين كل سنة.
A ce moment là, les banques devraient fonctionner normalement.
وانطلاقاً من تلك النقطة فلابد وأن تكون البنوك قادرة على العمل بشكل طبيعي.
Les conventions sont normalement indiquées en un seul endroit;
وينبغي عادة الإفصاح عن السياسات في موضع واحد.
Normalement ils sont censés tenter de dissuader de la procédure.
وينتظر من الأطباء بوجه عام أن يحاولوا منع هذا الإجراء.
Normalement les révolutions sont suivies de périodes dangereuses.
وعادة تعقب الثورات أوقات بالغة الخطورة.
Les interventions sont normalement enregistrées dans la langue originale.
88 - وتتاح البيانات عادة باللغة الأصلية التي صدرت بها.
Tout d'abord, chaque traité multilatéral définit normalement sa propre portée.
وأعرب عن أمله في أن تنضم تلك الدول إلى الاتفاقية.
Normalement, le protectionnisme s’épanouit dans les périodes de difficultés économiques.
إن مذهب الحماية يزدهر عادة في أوقات المخاطر الاقتصادية.
Le montant de l'indemnité doit normalement être calculé sur la base de preuves statistiques fiables relatives aux sommes normalement versées pour des terrains comparables.
وتقدر عادة القيمة على أساس أدلة إحصائية موثوقة بشأن الأسعار المدفوعة عموماً لشراء قطع شبيهة من الأراضي.
Questions et réponses
Comment traduire «normalement» en arabe ?
On utilise généralement «عادةً» (ʿādatan) ou «عاديًا» selon le contexte.
Peut‑on employer «عاديًا» à la place ?
Oui, «عاديًا» (ʿādiyyan) signifie aussi «normalement», mais il est un peu plus informel.
Mots et expressions liés
Mis à jour le