français → arabe
en général en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
a) En général
(أ) عام
Soins de santé en général
الرعاية الصحية العامة
Accès aux données en général
جيم - الوصول إلى المعلومات بصفة عامة
S'agissant des femmes en général
ثانيا - في المحيط العام:
Biens corporels en général 49 14
1- الممتلكات الملموسة بوجه عام 49 14
C'est en général un moment de célébration.
وهو عادة وقت للاحتفال.
Les deux agissent en général avec méthode.
● يتميز الطرفان بترشيد أنشطتهما عموما.
Chacun se dit attaché en général au progrès.
وعلى الجميع التزام عام بإحراز تقدم.
En général, les Parties ont suivi les directives.
3- وبصورة عامة، اتبعت الأطراف المبادئ التوجيهية.
En général, ils s’opposaient, à juste titre, à l’Occident.
وكانت أغلب هذه الثورات مناهضة للغرب بطبيعتها، ولأسباب وجيهة.
En général, le manque d’interopérabilité est un contretemps irritant.
وعادة، يشكل الافتقار إلى التوافقية مصدراً للإزعاج الشديد.
Lettonie (responsabilité pénale) et Mexique (responsabilité en général).
() لاتفيا (المسؤولية الجنائية) والمكسيك (المسؤولية بصورة عامة).