niveau approprié en arabe

Les invitations à la Conférence devraient guider les États dans le choix de leurs représentants au niveau approprié.

وأفيد بأن الدعوات إلى المؤتمر ينبغي أن توفر إرشادات إلى الدول بشأن ضمان تمثيلها على المستوى المناسب.

Une bonne gouvernance exige un niveau approprié de décentralisation, d'innovation et de développement des administrations locales.

19 - نحن نتفق على أن الإدارة الرشيدة تتطلب قدرا ملائما من إضفاء طابع اللامركزية والابتكار وتطوير نظام الحكم المحلي.

La Commission devait prendre des dispositions pour que la marge soit ramenée à un niveau approprié et que la méthode établie à cet effet soit respectée.

171 - ومن الضروري أن تتخذ اللجنة إجراء لمعالجة المستوى الحالي للهامش واحترام المنهجية التي وضعت لهذا الغرض.

c) Promouvoir une gouvernance à plusieurs niveaux et impliquant tous les acteurs, y compris une décentralisation au niveau approprié le plus bas possible;

(ج) النهوض بالإدارة المتعددة المستويات والمتعددة الأطراف، بما في ذلك الوصول باللامركزية إلى المستوى الأدنى المناسب؛

S ' il s ' avérait difficile de trouver des postes transférables de niveau approprié avant le 30 juin 1993, un rapport serait présenté au Comité consultatif.

واضاف اﻷمين العام أنه في حالة تعذر تحديد وظائف بالرتب المﻻئمة قبل ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٣، فسوف يقدم تقرير الى اللجنة اﻻستشارية.

Les Etats-Unis sont particulièrement bien placés pour contribuer de manière positive au processus et leur engagement à un niveau approprié sera nécessaire dans les mois à venir.

والواقع أن الولايات المتحدة في وضع يمسح لها بالمساهمة في العملية على نحو إيجابي، ولا شك أن مشاركتها على المستوى المناسب سوف تكون مطلوبة بشدة في الأشهر المقبلة.

Conformément à ces lois, on peut obtenir une formation de niveau approprié en utilisant différentes formes d'enseignement (de jour, le soir, à distance et sous forme d'externat).

ويمكن، بمقتضى هذه القوانين، الحصول على تدريب مهني وتقني على مستوى ملائم من خلال استخدام أشكال تعليمية مختلفة (نهارية، ومسائية، وعن بُعد، والتدريب الخارجي).

D'autres gouvernements enfin se sont bornés à appeler de manière pressante à la reprise d'un dialogue effectif et utile au niveau approprié sans se référer à des mesures spécifiques.

واكتفت بعض الحكومات بالدعوة إلى إعادة البدء عاجلا في حوار فعال وهادف، بدون الإشارة إلى تدابير محددة.

5. Dans le domaine de l ' agriculture, Action 21 souligne que les gouvernements, au niveau approprié et avec l ' appui des organisations internationales et régionales compétentes, devraient:

٥ - وفي مجال الزراعة، أكد جدول أعمال القرن ٢١ على أنه ينبغي للحكومات أن تقوم، على المستوى المناسب، وبدعم من المنظمات الدولية واﻹقليمية ذات الصلة، بما يلي:

Nous faciliterons de notre mieux l ' établissement, et leur maintien à un niveau approprié, de relations avec les Etats d ' Europe, d ' Amérique du Nord et du Sud, le Moyen-Orient et l ' Afrique.

وسنعمل بجميع الوسائل الممكنة على تيسير تطور عﻻقاتنا مع دول أوروبا وأمريكا الشمالية والجنوبية، والشرق اﻷوسط، وافريقيا، وعلى صون هذه العﻻقات على المستوى المناسب.