arabe → français
مستوى جديد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أنشئ مستوى جديد
Créer un nouveau niveau
إن العلاقات الصينية الأميركية لابد وأن تتطور إلى مستوى جديد.
Les relations sino-américaines doivent passer à la vitesse supérieure.
وكازاخستان توشك على بلوغ مستوى جديد في مجال التنمية المستدامة.
Le Kazakhstan est en train de passer à un autre niveau de développement durable.
إن التاريخ يعرض على تركيا الفرصة للارتقاء بالعلاقات الإقليمية إلى مستوى جديد من النضوج.
L'Histoire offre à la Turquie l'occasion de porter les relations régionales à un nouveau niveau.
إن التكامل على مستوى جديد من النشاط اﻻقتصادي في إطار كمنولث الدول المستقلة ملح على وجه خاص بالنسبة لنا.
L ' intégration à un nouveau niveau d ' activité économique au sein de la Communauté des Etats indépendants (CEI) revêt une urgence particulière pour nous.
إن ما تتصوره قيادتا اثيوبيا وارتيريا وشعباهما هو التكامل اﻻقتصادي واﻻجتماعي والثقافي الذي يؤدي الى التكامل السياسي على مستوى جديد.
L ' objectif des dirigeants et des peuples de l ' Ethiopie et de l ' Erythrée est l ' intégration économique, sociale et culturelle, devant conduire à une intégration politique à un nouveau niveau.
وبالتالي، أدخل مستوى جديد من التصنيف لمن يبلغون من العمر 10 سنوات، مع استمرار مستويات التصنيف لمن يبلغون من العمر 12 و 14 و 16 و 18 سنة.
C'est ainsi qu'un nouveau niveau de classification a été introduit pour les enfants de 10 ans, les autres, pour ceux de 12, 14, 16 et 18 ans, étant maintenus.
وسيتيح لنا التنفيذ الناجح والناجز لخطة العمل الأوروبية المولدوفية فرصة الارتقاء إلى مستوى جديد من العلاقات التعاقدية مع الاتحاد الأوروبي، على النحو المبين في تلك الوثيقة.
La bonne application du Plan d'action UE-Moldova nous permettra de faire progresser nos relations contractuelles avec l'Union européenne, tel que prévu dans le document en question.
222 - في إطار السعي المستمر لتحسين الهيكل الأساسي لشبكة المنطقة الواسعة، تم الارتفاع بمعدات الشبكة في مبنى الأمانة العامة إلى مستوى جديد، وإنجاز تصميم تحسين المرافق الكهربائية في المباني الملحقة.
L'infrastructure de réseau longue distance a été modernisée dans le bâtiment du Secrétariat et les plans de modernisation des installations électriques dans les bâtiments annexes ont été achevés.