français → arabe
neuf en arabe
- Prononciation
- tis‘ah
- Arabizi
tis3a- Nature
- nombre · féminin
- Racine
- س ب ع
Comment l’employer
« neuf » est le chiffre 9 en français. C’est un nombre cardinal féminin en arabe : تِسْعَةٌ. On l’utilise pour compter, indiquer l’heure ou parler de quantités.
Phrases d’exemple
-
لديّ تسعةُ كتبٍ على الرفّ.
ladayya tis‘atu kutubin ‘alā al-rafi.
I have nine books on the shelf.
-
العددُ تسعةُ هو عددُ اللاعبين في فريقٍ كرةٍ قدمٍ.
al-‘adadu tis‘atu huwa ‘adadu al-la‘ibīna fī farīqin kuratin qadam.
The number nine is the number of players in a football team.
-
في الساعةِ التاسعةِ، سَأذهبُ إلى المدرسةِ.
fī al-sā‘ati al-tāsi‘ati, sa’adhhabu ilā al-madrasa.
At nine o’clock, I will go to school.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
neuf de cœur
تسعة الكبّة
neuf de pique
تسعة البستوني
neuf de trèfle
تسعة السّبيتي
neuf de carreau
تسعة الدّيناري
le neuf de cœur
تسعة الكبّة
Enlevez les neuf
احذف التّسعات
le neuf de pique
تسعة البستوني
le neuf de trèfle
تسعة السّبيتي
L'ordinateur est neuf.
الحاسوب جديد.
Nous étions neuf Nigérians.
وكنا من بين تسعة نيجيريين يقيمون هناك.
Neuf raisons d'aimer l'Afghanistan
تسعة أشياء تجعلك تحب أفغانستان
Tous les jours de Metuschélah furent de neuf cent soixante-neuf ans; puis il mourut.
فكانت كل ايام متوشالح تسع مئة وتسعا وستين سنة ومات
Questions et réponses
Comment dire « neuf » en arabe lorsqu’on parle d’une heure ?
On dit « الساعة التاسعة » (as‑sā‘a at‑tāsi‘a).
Est‑ce que « neuf » peut signifier « nouveau » ?
Oui, « neuf » signifie aussi « nouveau » mais ce sens n’est pas couvert ici.
Mots et expressions liés
Mis à jour le