français → arabe
sept en arabe
- Prononciation
- sabʿatun
- Arabizi
sb3a- Nature
- nombre · féminin
- Racine
- س ب ع
Comment l’employer
« Sept » se dit سَبْعَة en arabe. C’est un nombre féminin lorsqu’il est isolé, mais il s’accorde avec le nom qui suit (سبعة كتب).
Phrases d’exemple
-
لَدَيَّ سَبْعَةُ كُتُبٍ
ladayya sabʿatu kutubin
J’ai sept livres
-
سَبْعَةُ أَيَّامٍ فِي الأُسْبُوعِ
sabʿatu ayyāmin fī al-usbūʿi
Sept jours dans la semaine
-
العدد سَبْعَةٌ
al-ʿadadu sabʿatun
Le nombre est sept
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Août/sept.
آب/أغسطس - أيلول/سبتمبر
sept de trèfle
سبعة السّبيتي
Sept chirurgies.
سبعة عمليات
Caïn sera vengé sept fois, Et Lémec soixante-dix-sept fois.
انه ينتقم لقايين سبعة اضعاف. واما للامك فسبعة وسبعين
Et les sept anges qui avaient les sept trompettes se préparèrent à en sonner.
ثم ان السبعة الملائكة الذين معهم السبعة الابواق تهيّأوا لكي يبوّقوا.
Balaam dit à Balak: Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers.
فقال بلعام لبالاق ابن لي ههنا سبعة مذابح وهيّئ لي ههنا سبعة ثيران وسبعة كباش.
Les sept vaches belles sont sept années: et les sept épis beaux sont sept années: c`est un seul songe.
البقرات السبع الحسنة هي سبع سنين. والسنابل السبع الحسنة هي سبع سنين. هو حلم واحد.
Tu compteras sept sabbats d`années, sept fois sept années, et les jours de ces sept sabbats d`années feront quarante-neuf ans.
وتعدّ لك سبعة سبوت سنين. سبع سنين سبع مرات. فتكون لك ايام السبعة السبوت السنوية تسعا واربعين سنة.
Les sept vaches décharnées et laides, qui montaient derrière les premières, sont sept années; et les sept épis vides, brûlés par le vent d`orient, seront sept années de famine.
والبقرات السبع الرقيقة القبيحة التي طلعت وراءها هي سبع سنين. والسنابل السبع الفارغة الملفوحة بالريح الشرقية تكون سبع سنين جوعا.
Des Philistins apportèrent à Josaphat des présents et un tribut en argent; et les Arabes lui amenèrent aussi du bétail, sept mille sept cents béliers et sept mille sept cents boucs.
وبعض الفلسطينيين اتوا يهوشافاط بهدايا وحمل فضة والعربان ايضا أتوه بغنم من الكباش سبعة آلاف وسبع مئة ومن التيوس سبعة آلاف وسبع مئة
Pendant les sept jours de la fête, il offrira en holocauste à l`Éternel sept taureaux et sept béliers sans défaut, chacun des sept jours, et un bouc en sacrifice d`expiation, chaque jour.
وفي سبعة ايام العيد يعمل محرقة للرب سبعة ثيران وسبعة كباش صحيحة كل يوم من السبعة الايام. وكل يوم تيسا من المعز ذبيحة خطية.
le mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma main droite, et des sept chandeliers d`or. Les sept étoiles sont les anges des sept Églises, et les sept chandeliers sont les sept Églises.
سرّ السبعة الكواكب التي رأيت على يميني والسبع المناير الذهبية. السبعة الكواكب هي ملائكة السبع الكنائس والمناير السبع التي رأيتها هي السبع الكنائس
Questions et réponses
Comment écrire le chiffre 7 en lettres arabes ?
On l’écrit سَبْعَةً.
Le nombre « sept » change-t-il de forme selon le genre du nom ?
Non, le mot reste سَبْعَةً, mais l’accord se fait sur le nom qui suit.
Mis à jour le