français → arabe
nationale en arabe
- Prononciation
- waṭaniyyah
- Arabizi
wataniyya- Nature
- adjectif · féminin
- Racine
- و ط ن
Comment l’employer
« nationale » se rend par « وطنية » (féminin) ou « وطني » (masculin). C’est un adjectif qui qualifie tout ce qui appartient à la nation : équipe, loi, drapeau, etc. Il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il décrit.
Phrases d’exemple
-
الفَرِيقُ الوَطَنِيُّ فازَ بِالمِسْبَاقِ.
al-farīqu al-waṭanīyu fāza bil-misbāq.
L'équipe nationale a gagné la compétition.
-
الْقَانُونُ الوَطَنِيُّ يُحَميُّ المُواطِنِينَ.
al-qānūnu al-waṭānīyu yuḥammī al-muwāṭinīna.
La loi nationale protège les citoyens.
-
المُؤْتَمَرُ الوَطَنِيُّ يُعقَدُ كُلَّ سَنَةٍ.
al-muʾtamaru al-waṭānīyu yuʿqadu kulla sanatin.
Le congrès national se tient chaque année.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
POLICE NATIONALE
الشرطة الوطنية
Production nationale
باء - الإنتاج المحلي
b Moyenne nationale.
(ب) المعدل الوطني.
Législation nationale
القوانين الوطنية
• Sécurité nationale.
• الأمن الوطني.
Coordination nationale
باء - التنسيق على الصعيد الوطني
La Convention nationale
ثالثا - المؤتمر الوطني
Police nationale afghane
واو - الشــرطة الوطنية الأفغانية
La législation nationale
القانون الوطني
Police nationale haïtienne
الشرطة الوطنية الهايتية
Police nationale libérienne
ألف - الشرطة الوطنية الليبرية
Campagne nationale - protocoles
الحملة الوطنية - البروتوكولات العاملة
Questions et réponses
Comment dire « le drapeau national » ?
« العَلَم الوَطَنِي » (al-ʿalam al-waṭānī).
Quel est le contraire de « national » ?
Le contraire est « دولي » (douli), qui signifie « international ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le