français → arabe
national en arabe
- Prononciation
- waṭanī
- Arabizi
watani- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- و ط ن
Comment l’employer
«National» se traduit par وَطَنِيّ en arabe. C’est un adjectif qui s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie. On l’utilise pour parler de tout ce qui appartient à la nation : loi nationale, équipe nationale, politique nationale.
Phrases d’exemple
-
هَذَا هُوَ الْقَانُونُ الوَطَنِيُّ.
hādhā huwa al-qānūnu al-waṭanīu
C'est la loi nationale.
-
الْفَرِيقُ الوَطَنِيُّ يَفُوزُ بِالْمِسْبَاقِ.
al-farīqu al-waṭanīu yafūzu bil-misbāq
L'équipe nationale gagne le match.
-
يُعْلِنُ الرَّئِيسُ عَنِ السِّيَاسَةِ الوَطَنِيَّةِ الجَدِيدَةِ.
yuʿlin al-raʾīs ʿani al-siyāsati al-waṭaniyati al-jadīda
Le président annonce la nouvelle politique nationale.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Droit national
التشريعات الداخلية
Niveau national
دال - الصعيد الوطني
Profil national
ملامح عامة للبلد
Dialogue national
الحوار الوطني
Folklore national
فولك محلي
Mécanisme national
3 - الأجهزة الوطنية
Programme national
هاء - برنامج وطني
Redressement national
ثامن عشر - الانتعاش الوطني
Plan d'action national
خطط العمل الوطنية
greek national council for radio and television national ombudsman
12 - الأمانة العامة لدائرة الإحصاءات الوطنية في اليونان
Source: National Institute of Health (Institut national de la Santé), septembre 2003
المصدر: المعهد الوطني للصحة، أيلول/سبتمبر 2003.
Syndicat unique national des employés de l'Institut national de statistique, de géographie et d'informatique;
7- اتحاد العمال الوطني الوحيد للعاملين في المعهد الوطني للإحصاء، والجغرافيا وتكنولوجيا المعلومات؛
Questions et réponses
Comment accorder «national» avec un nom féminin ?
On utilise la forme وَطَنِيَّةً (waṭaniyya) pour les noms féminins, par ex. «la loi nationale» → القانُون الوَطَنِيّ.
Peut‑on employer «national» comme nom ?
Oui, dans le sens de «citoyen», on dit «الوطني» pour désigner une personne attachée à sa patrie, mais c’est moins fréquent.
Mots et expressions liés
Mis à jour le