français → arabe
nécessairement en arabe
- Prononciation
- bi-al-ḍarūra
- Arabizi
bialdarura- Nature
- adverbe
Comment l’employer
« Nécessairement » est un adverbe qui indique qu’une chose se produit de façon inévitable ou obligatoire. Il se place généralement avant le verbe ou à la fin de la phrase. On l’utilise dans des contextes formels ou écrits.
Phrases d’exemple
-
سَيَحْصُلُ عَلَى الْجَائِزَةِ بِاَلضَّرُورَةِ.
sayḥṣulu ʿalā al-jāʾiza bi-al-ḍarūra.
Il gagnera le prix nécessairement.
-
سَيَتِمُّ التَّنْفِيذُ بِاَلضَّرُورَةِ بَعْدَ السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.
sayatimmu al-tanfīḏu bi-al-ḍarūra baʿda al-sāʿati al-sādiṯa.
L'exécution aura lieu nécessairement après six heures.
-
يَجِبُ أَنْ نُقَدِّمَ التَّقْرِيرَ بِاَلضَّرُورَةِ.
yajibu ʾan nuqaddima al-taqrīra bi-al-ḍarūra.
Nous devons soumettre le rapport nécessairement.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce qui n’est pas nécessairement faux.
لا نستطيع أن نعتبر أياً من هذا خطأً بالضرورة.
Cette affirmation vaut nécessairement pour tout.
وهذا القول ﻻ بد وأن يســري بالضرورة على كل اﻷمثلة.
Le développement durable a nécessairement un rythme lent.
والحقيقة أن وتيرة التنمية المستدامة بطيئة بالضرورة.
Ces deux options ne sont pas nécessairement contradictoires.
قد لا يكون هذين البديلين متناقضين بالضرورة.
Un dirigeant ne doit pas être nécessairement un visionnaire!
في الدفاع عن غير الحالمين
Est-ce nécessairement une mauvaise chose? Beaucoup le pensent.
ولكن أهذا أمر سيئ بالضرورة؟ يرى العديد من الناس هذا الرأي.
Ceci n’implique pour autant pas nécessairement une constance absolue.
ولكن هذا لا يعني بالضرورة الاستقرار والثبات.
Les faits démontrés n'influent pas nécessairement l'issue des événements.
شرح الحقائق لا يؤثّر بالضرورة على مسار الأحداث.
Néanmoins, ces deux objectifs ne sont pas nécessairement contradictoires.
على أن هذان الهدفان ليسا بالضرورة هدفين متناقضين.
Notre conception du développement recouvre nécessairement l'idée d'équité.
ومن ثم فإن مفهوم التنمية لدينا يشمل بالضرورة فكرة العدل.
Ainsi les étudiants n'étaient pas nécessairement contre la redistribution.
هذا يعني أن الطلاب ليسوا بالضرورة ضد إعادة التوزيع.
Malheureusement, cette reprise n’est pas nécessairement synonyme d’amélioration durable.
ولكن مما يدعو للأسف أننا لا نستطيع أن ننظر إلى ارتفاع دورة التجارة والأعمال باعتباره تحسناً بنيوياً في الاقتصاد الألماني.
Questions et réponses
Comment placer « nécessairement » dans une phrase ?
Il se place avant le verbe principal ou à la fin de la proposition : « Il viendra nécessairement demain » ou « Il viendra demain, nécessairement ».
Existe‑t‑il un synonyme plus simple ?
Oui, on peut souvent remplacer « nécessairement » par « forcément » ou « inévitablement » dans le langage courant.
Mots et expressions liés
Mis à jour le