français → arabe
obligatoirement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La réaction rapide passe obligatoirement par l'alerte rapide.
فالاستجابة المبكرة تستلزم الإنذار المبكر.
Elles devaient obligatoirement être approuvées par les conseillers.
وتلزم موافقة المستشارين على أي زيادات من هذا النوع.
L'État définit actuellement des normes d'éducation qui s'appliquent obligatoirement à tous.
وتقوم الدولة بوضع معايير في التعليم ملزمة للجميع.
Les enfants âgés de 7 ans doivent être inscrits obligatoirement en première année de l'école primaire.
وتسجيل التلاميذ الذين بلغوا السابعة من العمر في الصف الأول من المدرسة الابتدائية إلزامي.
C'est la gravité des faits qui détermine si l'accusé doit obligatoirement se faire assister d'un avocat.
22- وقال إن خطورة الوقائع هي التي تحدد ما إذا كان لا بد من أن يحصل المتهم على مساعدة محامي.
Donc aux termes de cette charte, les partis politiques sont obligatoirement composés par des femmes et des hommes.
وبالتالي فإن أحكام هذا الميثاق تفرض أن تتكون الأحزاب السياسية بالضرورة من نساء ورجال.
Un «handicap» n'exige pas obligatoirement la preuve d'une limitation physique ou la présence d'une affection quelconque.
وقد توجد "الإعاقة" حتى بدون دليل على وجود صعوبات جسدية أو اعتلالات أخرى.
En outre, la croissante lente des économies avancées n’entraine pas obligatoirement un enlisement de la performance des pays en développement.
فضلاً عن ذلك فإن النمو البطيء في البلدان المتقدمة لا ينبغي له بالضرورة أن يشكل عبئاً على أداء البلدان النامية.
En cas d'expiration du contrat d'emploi d'une femme se trouvant dans cette situation, l'employeur doit obligatoirement lui trouver du travail.
وفي حالة انقضاء مدة عقد عمل امرأة على هذا النحو، يكون صاحب العمل ملزما بأن يجد لها عملا.
Les dirigeants chinois doivent être persuadés que ce droit n'implique pas obligatoirement que Taiwan va se diriger vers l'indépendance de jure.
ولابد من إقناع قادة الصين بأن التسليم بهذه النقطة لا يعني السماح لتايوان بالتحرك نحو الاستقلال بحكم القانون.
Les chansons de Fito Paéz, autre artiste populaire, s'élèvent dans les airs, accompagnées par la mélancolie obligatoirement ancrée dans la foule.
وترتفع في الأجواء أصوات أغاني فنان شعبي آخر، ألا وهو فيتو بياز، وتصاحبها ترانيم كئيبة تتغنى بها الحشود.
Ces personnes doivent obligatoirement être accompagnées de titulaires de permis d'accès permanents et leurs véhicules sont soumis à des règles analogues.
ويتعيّن على هؤلاء الأشخاص أن يكونوا مرفقين بأشخاص يحملون رخص دخول دائمة، وتنسحب نفس هذه الإجراءات على السيارات.