immanquablement en arabe

Mais cela vous reviendra immanquablement comme un boomerang.

لكن حتمًا سيرتدّ كيدكم إلى نحوركم.

Mais pour améliorer la situation du pays, il faudra immanquablement éliminer l’opium.

إلا أن أي حل في أفغانستان يتوقف على استئصال تجارة الأفيون أولاً.

Immanquablement, les tensions ne peuvent que s’accroître entre la Chine et les États-Unis.

ومن المحتم أن يؤدي هذا إلى تصعيد التوترات بين الصين والولايات المتحدة.

Il était immanquablement mal considéré, par les ex-impérialistes comme par leurs sujets libérés.

حتى أن الاستعماريين السابقين، ورعاياهم الذين حصلوا على حريتهم، كانوا ينظرون إلى الإمبريالية نظرة ازدراء.

Certains pays vont immanquablement faire les mêmes expériences de sauvetage et de défauts de paiements.

ذلك أن بعض البلدان سوف تجرب لا محالة عمليات الإنقاذ والعجز عن سداد الديون.

Mais les tentatives désespérées de consolidation budgétaire rappellent immanquablement la Grande Dépression.

بيد أن المحاولات الجذرية لضبط الأوضاع المالية على الفور تستحضر ذكريات أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين.

Il est très difficile de faire comprendre ces nuances aux législateurs. Une fonction déteindra immanquablement sur l’autre.

ذلك أنه من الصعب للغاية أن نحمل المشرعين على فهم هذه الفوارق الدقيقة، ولا يخلو الأمر هنا احتمالات انتشار التأثير من وظيفة إلى أخرى.

Ce système a pour but d'utiliser les suspensions qui surviennent immanquablement dans la conduite d'une affaire pour faire avancer une autre.

والغرض من هذا النظام هو استعمال فترات توقف حتمية خلال محاكمة واحدة لضمان التقدم في المحاكمة الأخرى.

A défaut, la question du recours à la force militaire pour ralentir le développement de l’arme nucléaire par l’Iran se posera immanquablement.

ولكن إن لم يحدث ذلك فإن مسألة ما إذا كان من الواجب استخدام القوة العسكرية لإبطاء تطوير السلاح النووي الإيراني سوف تطفو على السطح.

Les réalités géopolitiques de la région ont immanquablement des retombées positives ou négatives sur les réformes et le développement des États.

إن أي إصـــلاح وتطويــــر حقيقيين يتأثران سلبا وإيجابـــا بالحقائــــق السياسية التي تحكم الإقليم الذي تقع الدولة المعنية فــــي فضائه الجغرافي.

NEW YORK – La chute du gouvernement libanais la semaine dernière invite immanquablement à s’interroger sur les tentatives de construction d’un Irak stable.

نيويورك ـ لقد بات من الصعب، بعد أن شاهدنا انهيار الحكومة اللبنانية الأسبوع الماضي، ألا نفكر في الجهود الرامية إلى بناء عراق مستقر.

L’histoire récente est une preuve parlante de ce qui pourrait arriver. Mais pour améliorer la situation du pays, il faudra immanquablement éliminer l’opium.

لا يسعنا أن نتحمل الفشل في أفغانستان. فالتاريخ القريب ينبئنا بالدليل القاطع عما قد يحدث إذا ما فشلنا. إلا أن أي حل في أفغانستان يتوقف على استئصال تجارة الأفيون أولاً.