français → arabe
forcément en arabe
- Prononciation
- bi-ḍ-ḍarūrati
- Arabizi
bid-darura- Nature
- adverbe
Autres sens
- حَتْمًا ḥatman — inevitably · forcément, inévitablement
Comment l’employer
L'adverbe 'forcément' exprime une nécessité ou une conséquence inévitable. En arabe, 'bi-ḍ-ḍarūrati' (بالضرورة) et 'ḥatman' (حتماً) sont les traductions les plus courantes. Ils s'utilisent pour indiquer qu'une chose doit arriver ou est vraie sans autre possibilité.
Phrases d’exemple
-
لَنْ يَنجَحَ الأَمْرُ بِالضَّرُورَةِ.
lan yanjaḥa l-ʾamru bi-ḍ-ḍarūrati.
La chose ne réussira pas forcément.
-
إِذَا كُنْتَ مُتْعَبًا، فَأَنْتَ حَتْمًا سَتَنَامُ.
idhā kunta mutʿaban, fa-ʾanta ḥatman sa-tanāmu.
Si tu es fatigué, tu dormiras forcément.
-
لَيْسَ عَلَيْنَا فِعْلُ ذَلِكَ بِالضَّرُورَةِ.
laysa ʿalaynā fiʿlu dhālika bi-ḍ-ḍarūrati.
Nous ne devons pas forcément faire cela.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pas forcément.
ليس بالضرورة.
Ce type d'inégalité n'est pas forcément mauvais.
وهذا النوع من التفاوت ليس بالأمر السيئ بالضرورة.
Cela va changer le monde et pas forcément en mieux.
وهذا من شأنه أن يغير العالم، ولكن ليس إلى الأفضل.
Bien sûr, mon avis sera forcément une vue très optimiste.
وبطبيعة الحال, اذا سألتموني, سأعطيكم وجهة نظر متفائلة جدا.
Cette attitude n’est pas forcément toujours bien comprise.
وقد لا يُفهَم هذا بشكل صحيح دوما.
Il doit forcément y avoir une meilleure façon de procéder.
ومن الأكيد أنه لا بد من أن يوجد طريق أفضل.
Les travaux du Conseil sont, forcément, hautement politiques.
فبحكم الضرورة، أصبح عمل المجلس سياسيا بدرجة كبيرة.
Malheureusement, cela n’entraine pas forcément plus de démocratie.
ولكن من المؤسف أنها لا تؤدي دوماً إلى المزيد من الديمقراطية.
Cette double assurance alourdit forcément le coût des biens importés.
ويؤدي هذا اﻹزدواج في التغطيات التأمينية بشكل واضح إلى زيادة تكلفة السلع المستوردة.
Or, le mercantilisme unilatéral n’est pas forcément une garantie du succès.
فضلاً عن ذلك فإن تبني المذهب التجاري من جانب واحد لا يشكل ضمانة للنجاح.
Mais les principaux pays négociateurs sont aussi les plus pollueurs, forcément.
بيد أن المفاوضين الرئيسيين فيما يتصل بهذه القضية هم أنفسهم البلدان صاحبة أعلى مستويات الانبعاث، إذ أن هذه البلدان هي التي تملك ما تقايض عليه.
En revanche l'estimation du montant nécessaire reposerait forcément sur des hypothèses.
على أن تقدير المبلغ المطلوب سيكون حتماً تقديراً نظرياً.
Mis à jour le