français → arabe
inévitablement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il y a inévitablement des problèmes.
بيد أن نشوء المشاكل أمر محتم لا فرار منه.
Et la Rétribution arrivera inévitablement.
« وإن الدين » الجزاء بعد الحساب « لواقع » لا محالة.
De vieux clichés ont inévitablement refait surface.
وعلى نحو لا فكاك منه، نشأت صيغ وعبارات مبتذلة قديمة جديدة.
Inévitablement, ceci implique souvent des compromis.
من المحتم أن يتضمن هذا في كثير من الأحوال اللجوء إلى التسويات والحلول الوسط.
Le châtiment de ton Seigneur aura lieu inévitablement.
« إن عذاب ربك لواقع » لنازل بمستحقه.
Inévitablement un tel voyage suscite aussi des questions.
ومن المحتم أن تخلف الزيارة أيضاً بعض التساؤلات.
Inévitablement, ce ne fut pas sans instabilités sociales.
وكان من المحتم أن تندلع الاضطرابات الاجتماعية.
Une affirmation de ce type attire inévitablement l’attention.
إن أي زعم من هذا القبيل لابد وأن يلفت الانتباه.
Rapidement, visiblement et inévitablement, la Chine a pris son essor.
كان صعود الصين سريعاً وملموساً وحتميا.
Cependant, les manifestations ont inévitablement atteint l’Afghanistan.
مع ذلك، بالطبع وصلت الاحتجاجات أفغانستان.
i) Prudence ─ De nombreuses transactions comportent inévitablement des incertitudes.
`١` الحكمة - ﻻ مناص من أن يكتنف الغموض العديد من المعامﻻت.
Mais, inévitablement, les technologies des entreprises deviennent standardisées et banalisées.
بيد أن تكنولوجيات الشركة تصبح موحدة وسلعية على نحو لا مفر منه.