inéluctablement en arabe

Démocratie et non-violence s ' entrelacent inéluctablement.

فهناك ارتباط ﻻ يمكـن فصمــه بيـــن الديمقراطية والﻻعنف.

La sélection génétique glissera donc inéluctablement vers l’amélioration génétique.

وعلى هذا فلا مناص من تحرك الاختيار الجيني في المستقبل باتجاه التحسين الجيني.

Une transparence à petite dose appelle inéluctablement à davantage de transparence.

ولا شك أن القليل من الشفافية يؤدي إلى المزيد منها على نحو حتمي.

Nous ne devons pas permettre que ce scénario catastrophique aboutisse inéluctablement à cette conclusion.

ولا يجوز لنا السماح لهذا السيناريو الكارثي بأن يصبح نتيجة مسلما بها.

Le sentiment prédominant était par conséquent celui d’un destin inéluctablement funeste de la monnaie unique.

وكانت المشاعر العامة هي أن العملة الموحدة مصيرها إلى زوال.

Cela n’est-il pas impensable politiquement? Inéluctablement, on arrive à la conclusion que la gouvernance de la zone euro est irrémédiablement défectueuse.

فهل يتطلب الأمر تعديل معاهدة الاتحاد الأوروبي؟ ألا يُعَد ذلك أمراً مستحيلاً على الصعيد السياسي؟ إن المرء ليُدفَع حتماً إلى استنتاج مفاده أن حكم منطقة اليورو معيب على نحو لا يمكن إصلاحه.

Cela permet aux USA de financer leur déficit extérieur à un coût artificiellement bas, provoquant des déséquilibres qui conduisent inéluctablement à un crash.

وهذا يسمح بالتالي بتراكم الخلل في التوازن، الأمر الذي لابد وأن يؤدي إلى انهيار محتم.

L’extension du rôle du gouvernement et la limitation de celui du secteur privé augurent, inéluctablement ou presque, d’un ralentissement de la croissance avant dix ans.

إن تنامي الدور الذي تلعبه الحكومة، وتقلص الدور الذي يلعبه القطاع الخاص، ينذر على نحو يكاد يكون مؤكداً بتباطؤ النمو الصيني في وقت لاحق من هذا العقد.

Ce faisant, ils sont inéluctablement confrontés à des choix quant au soutien à accorder à d'autres secteurs et aux avantages géostratégiques proposés par d'autres pays.

ولدى قيامها بذلك تجابه الحكومات بلا استثناء ليس فحسب بتنازلات مقابل دعم قطاعات أخرى بل وأيضاً بحوافز توطينية تقدمها بلدان أخرى.

Des mesures concrètes doivent être prises pour faire prendre conscience aux individus et aux peuples que tout acte de terrorisme constitue un crime qui sera inéluctablement châtié.

كما يجب اتخاذ تدابير ملموسة لتوعية اﻷفراد والسكان بأن أي عمل من أعمال اﻻرهاب سوف تنزل به العقوبة ﻻ محالة.

Des millions de personnes déplacées dans leur pays, victimes de violence et de sévices et sans refuge véritable, vivent inéluctablement dans des camps dans des conditions déplorables.

إن الملايين من الأشخاص المشردين داخليا، المعرضين لأعمال العنف وإساءة المعاملة، وليس لهم مكان حقيقي للسلامة، يعيشون بشكل ثابت في ظل ظروف تدعو إلى الاستياء في المخيمات.

Une « union sans cesse plus étroite » signifie une UE s’orientant inéluctablement du statut d’union économie et monétaire vers celui d’union bancaire, puis budgétaire, et finalement politique.

إن "الاتحاد الدائم التقارب" يعني الاتحاد الأوروبي الذي يتحرك حتماً من الاتحاد الاقتصادي والنقدي، إلى الاتحاد المصرفي، ثم إلى الاتحاد المالي الضريبي، وأخيراً إلى الاتحاد السياسي.