français → arabe
montre en arabe
- Prononciation
- sāʿa
- Arabizi
sa3a- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- سَاعَاتٌ sāʿāt
- Racine
- س ع ة
Comment l’employer
« montre » désigne l’instrument qui indique l’heure, porté au poignet ou posé sur une surface. C’est un nom féminin en français et en arabe (ساعة). On l’utilise tant pour les modèles classiques que pour les montres connectées.
Phrases d’exemple
-
أَشْرِبُ القَهْوَةَ وَأَنظُرُ إِلَى سَاعَتِي.
ashribu al-qahwata wa anẓuru ilā sāʿatī.
Je bois du café en regardant ma montre.
-
سَاعَتُهُ تَكُونُ سَرِيعَةً جِدًّا.
sāʿatuhu takūnu sarīʿatan jiddan.
Sa montre est très rapide.
-
أَحْتَاجُ إِلَى سَاعَةٍ جَدِيدَةٍ لِسَاعَةِ العَمَلِ.
aḥtāju ilā sāʿatin jadīdatin li-sāʿati al-ʿamali.
J’ai besoin d’une nouvelle montre de travail.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Verre de montre
صحن صغير
Montre nous tes mains.
أرنا يديدك
Ne montre pas tes émotions.
لا تظهر انفعالاتك.
Désolé, je n'ai pas ma montre.
آسف ساعتي ليست معي.
Sens des aiguilles d'une montre
اتجاه عقارب الساعة
Montre les commandes disponibles
أظهر الأوامر المتوفرة
Un petit calcul montre pourquoi.
بالاستعانة بالقليل من الحسابات نستطيع أن نعرف السبب وراء هذه الإجابة.
L\u0027Inde montre l\u0027exemple
الهند تتقدم الطريق
La Banque mondiale montre ainsi l'exemple.
وبذلك وضع البنك نموذجا في هذا المجال.
L’économie montre des signes de surchauffe.
ولقد بدأت علامات فرط النشاط تظهر على الاقتصاد هناك.
L’Union européenne montre une volonté d’agir.
إن الإرادة اللازمة للتحرك متوفرة بالفعل في الاتحاد الأوروبي.
Alors on leur montre leurs données, on leur montre qu'ils sont mauvais et ils disent "Pas possible".
فعليك أن تريهم بياناتهم وأنهم غير متفوقين،
Questions et réponses
Comment dire « montre‑bracelet » ?
On dit « ساعة يد » ou « ساعة مِعْصَم ».
Quel est le pluriel de montre en arabe ?
Le pluriel est « ساعات ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le