français → arabe
montre que en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
J'ai perdu la montre que Père m'a donnée.
أضعت الساعة التي أعطاني إياها والدي.
L'expérience nous montre que le nombre nuit à l'efficacité.
وتعلمنا التجربة أن زيادة العدد تخفض الكفاءة.
Tout cela montre que l'économie est loin d'être une science.
إن الدورات التي يشهدها النمط الاقتصادي تؤكد أن الاقتصاد بعيد كل البعد عن كونه علماً.
Elle montre que la volonté de surmonter nos différences existe.
وهو يظهر وجود تصميم على التغلب على اختلافاتنا.
L'histoire coloniale montre que ce type de puissance est fragile.
ويبين لنا التاريخ الاستعماري أن هذا النوع من الحكم يتسم بالهشاشة الشديدة.
Cette visite montre que les USA essayent d'adopter une politique adéquate.
ولكن من الواضح أيضاً أن الولايات المتحدة تحاول ملاحقة السياسة الصحيحة.
L'arrestation de Karadzic montre que cette tentative aboutit progressivement.
وكما يوضح اعتقال كارادزيتش فقد بدأت هذه الجهود في إحراز النجاح تدريجياً.
L’affrontement dans la mosquée montre que le Hamas n’aura aucune pitié pour eux.
وتؤكد عملية تبادل إطلاق النار الأخيرة في المسجد أن حماس لن تتورع عن التصدي لهذه الجماعات بلا رحمة.
Ce qui montre que la représentation proportionnelle peut donner d'étranges résultats.
ولكن على الرغم من إيجابية ذلك التمثيل النسبي إلا أنه قد يؤدي إلى نتائج غريبة.
L'expérience montre que les facteurs clefs faisant d'une innovation une réussite sont:
وتبين التجارب أن العوامل الرئيسية في نجاح أي ابتكار تشمل ما يلي:
La même étude montre que les idées stéréotypées et préconçues sont encore encouragées.
والدراسة ذاتها توضح كذلك الأفكار النمطية الجامدة والأفكار المسبقة التي لا تزال موضعاً للانتشار.
L'expérience montre que l'innovation en matière de gouvernance donne des résultats positifs.
9 - وقد أبانت التجربة أن الابتكار في مجال الإدارة يسفر عن عدد من النتائج الإيجابية.