montre clairement en arabe

Le résultat de cette étude montre clairement l ' inefficacité du recours en amparo.

وثبتت تركيبة هذه العينة بوضوح عدم جدوى طلبات الحماية.

En agissant ainsi, il montre clairement que l ' environnement moral de notre organisation doit être assaini.

وهو بذلك، قد أوضح بجﻻء أن البيئة اﻷخﻻقية في منظمتنا يجب أن تكون صحية.

La courbe démographique montre clairement que le poids des jeunes dans la population haïtienne est très important.

ومن الواضح على المستوى الديموغرافي أنهم يمثلون الآن نسبة مئوية مهمة من سكان بلدنا.

Le rapport du Conseil de sécurité montre clairement combien son calendrier a été chargé durant la période considérée.

واضح أن تقرير مجلس الأمن ينقل صورة جدول برامجه الحافل، الذي كان سمة عمله في الفترة المشمولة بالاستعراض.

d) La violence au sein de la famille est un problème qui montre clairement le fossé qui sépare les hommes des femmes.

(د) والعنف الأسرى يمثل مشكلة تزيد من تعميق الفجوة بين الرجل والمرأة.

Le peso a à peine bougé depuis les élections, ce qui montre clairement que les investisseurs n’ont pas perdu confiance.

فمنذ الانتخابات لم تتزحزح عملة البيزو إلا قليلاً ـ وهي إشارة واضحة إلى أن المستثمرين لم يفقدوا ثقتهم في البلاد.

2. Le passé récent montre clairement qu ' il est nécessaire de réexaminer les dispositions de l ' Article 50 de la Charte.

٢ - إن تجارب الماضي القريب قد أوضحت بجﻻء مدى اﻻحتياج للنظر في أحكام المادة ٥٠ من الميثاق من جديد حيث تبيــن عدم قـدرة المؤسسات الماليــة الدوليــة القائمــة حاليا على

Cet exemple, qui n'est pas propre à la Suède, montre clairement les risques qu'il y a à accorder foi aux assurances diplomatiques.

وهذا المثال الذي لا يقتصر على السويد يبين بوضوح مخاطر الاعتماد على الضمانات الدبلوماسية.

En les emprisonnant, le régime montre clairement que la violence est le seul chemin qui reste à ceux qui veulent que les choses changent.

لكن النظام يؤكد بكل وضوح، بسجن هؤلاء الإصلاحيين، أن العنف هو الطريق الوحيد المفتوح أمام من يسعون إلى التغيير.

L'expérience acquise par l'ONU montre clairement que les inspecteurs ne devraient pas se limiter au prélèvement et à l'analyse d'échantillons.

وقد اتضح من خلال تجربة مفتشي الأمم المتحدة أنه ينبغي ألا يقتصر المفتشون على الأدلة الناتجة من أخذ العينات لوحدها.

La récente vague d'attentats terroristes dans plusieurs régions du monde montre clairement que nous devons combattre d'urgence ce fléau en pleine expansion.

فالموجة الأخيرة من التفجيرات الإرهابية في أنحاء مختلفة من العالم مؤشر واضح على وجوب مكافحتنا لتلك الآفة المستشرية بشكل ملح.

Comme le montre clairement le cas de l’Ukraine, le processus d’auto-libération du communisme fut, par définition, associé à un gigantesque mouvement de privatisations.

وكما يتضح بجلاء من تجربة أوكرانيا، فإن عملية تحرير الذات من الشيوعية كانت مرتبطة على نحو محتوم بعملية خصخصة هائلة الحجم.