français → arabe
montre la figure en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La majeure partie tient à l'informatisation de l'Organisation, comme le montre la figure 5 ci-après.
وكان معظم القيمة المولدة في سنة 2004 في مجال جعل الأمم المتحدة إلكترونية، كما هو مبين في الشكل 5.
Comme le montre la figure 2, les prix mondiaux de l'acier ont beaucoup fluctué au cours de la période 1974-2004.
وكما يتبين من الشكل 2، تفاوتت أسعار الصلب العالمية تفاوتاً كبيراً خلال الفترة 1974 - 2004.
C ' est ce que montre la figure I, pour un échantillon de 68 pays pour lesquels on dispose de données suffisantes.
ويصور الشكل اﻷول ذلك بالنسبة لعينة مؤلفة من ٨٦ بلدا تتوفر عنها بيانات كافية.
Après une baisse prolongée dans les années 90, les niveaux d'aide sont repartis à la hausse, comme le montre la figure 1.
الشكل 1 - المعونة المقدمة إلى أفريقيا، 1990-2003
La participation des femmes aux Jeux olympiques s'est très nettement améliorée au cours des dernières années, comme le montre la figure ci-dessous:
278- زادت مشاركة المرأة في الألعاب الأولمبية بشكل كبير كما يتضح من الرسم البياني التالي:
Le niveau des dépenses devrait, quant à lui, dépasser en 2005 de 32 % celui de 2004 du fait de la catastrophe du tsunami, comme le montre la figure II.
184- ومن المتوقع أن ترتفع النفقات في عام 2005 بنسبة 32 في المائة عن عام 2004، وذلك بسبب كارثة تسونامي، كما هو مبين في الشكل الثاني.