français → arabe
minuit en arabe
- Prononciation
- mintaṣafa al-layl
- Arabizi
mintaSafa al-layl- Nature
- nom · masculin
Comment l’employer
« minuit » désigne le point qui sépare le 23ᵉ et le 24ᵉ heure, soit le milieu de la nuit. En arabe, on utilise l’expression « منتصف الليل » (mīntaṣaf al‑layl). C’est un nom masculin singulier. On le rencontre dans les horaires, les récits nocturnes et les expressions comme « à minuit ».
Phrases d’exemple
-
سَأَذْهَبُ إِلَى النَّامُوسِ فِي مِنتَصَفِ اللَّيلِ.
saʾadhhabu ilā al-nāmūs fī mintaṣafi al-layli.
J'irai au magasin à minuit.
-
النَّجْمُ يَتَلَأْلَأُ فِي مِنتَصَفِ اللَّيلِ.
al-najmu yatalaʾlaʾu fī mintaṣafi al-layli.
L'étoile brille à minuit.
-
الصَّفُّ يَبْدَأُ مِنتَصَفَ اللَّيلِ.
al-ṣaffu yabdaʾu mintaṣafa al-layli.
Le cours commence à minuit.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un temps unix est le nombre de secondes après le 1er Janvier 1970 minuit.
وقت unix هو عدد الثواني بعد منتصف ليل الأول من يناير، 1970.
Minuit sur la place Puerta del Sol. Madrid, 19 mai. Photo: Mikel el Prádanos
منتصف الليل في ميدان بويرتو ديل سول، 19 مايو / آيار، تصوير ميكيل البرادانوس
21 h 30 à minuit 30 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
30/21-30/00 مشاورات غير رسمية (مغلقة) غرفة الاجتماعات 5
Le 15 août 1947 à minuit, naissait une nation dans un sous-continent déchiré.
عند منتصف الليل في الخامس عشر من أغسطس/آب 1947 ولِدَت دولة جديدة تحتل أراضيها القسم الأعظم من شبه القارة التي مزقها انقسام دموي مخزٍ.
Les gardiens de prison seront en grève pendant trois jours à partir de minuit.
سيدخل حراس السجن في إضراب لمدة ثلاثة أيام ابتداءا من منتصف الليل.
Quand: à partir de minuit soit zéro heure GMT le vendredi 3 août pendant 24 heures.
متى: منتصف ليل يوم الجمعة بتوقيت جرينيتش، 3 من أغسطس/آب ولمدة 24 ساعة
Environ 60 % des camions entraient dans Monrovia de nuit, entre minuit et 5 heures du matin.
ومن بين مجموع الشاحنات التي قدمت إلى منروفيا، دخل.6 في المائة منها المدينة ليلا، أي في الفترة ما بين منتصف الليل والساعة الخامسة صباحا.
La nuit dernière, à presque minuit, les F-16 ont effectué trois raids sur le nord de Gaza-Ville!
وفي منتصف الليلة الماضية، رأينا ثلاث طلعات جوية على أهداف بشمال مدينة غزة!
Coupure d'eau de minuit à 6 heures du matin dans le quartiers des Jardins de São Paulo (Zone Nord).
انقطاع المياه من منتصف الليل إلى 6 صباحاً في حي جارديم ساو باولو، المنطقة الشمالية.
Cela commence à minuit mais ces coupures se produisent également dans la journée, et de façon quotidienne.
بدأ من منتصف الليل ويزيدون الوقت كل يوم.
J’y étais; j’ai parlé avec le Premier ministre Bülent Ecevit à minuit, puis avec le président Süleyman Demirel.
ولقد كنت حاضراً في تلك الفترة؛ فتحدثت مع رئيس الوزراء بولنت أجاويد في منتصف الليل، ثم تحدثت مع الرئيس سليمان ديميريل،.
Vers minuit, la porte s’est ouverte et un secrétaire a demandé à mon père de prendre une communication téléphonique.
وبحلول منتصف الليل تقريباً، انفتح الباب ودخل السكرتير ليخبر والدي أن مكالمة هاتفية في انتظاره.
Questions et réponses
Comment dire « à minuit » en arabe ?
On dit « في منتصف الليل » (fī mīntaṣaf al‑layl).
Y a‑t‑il une forme plurielle pour « minuit » ?
Non, on ne pluralise pas ce terme car il désigne un instant unique chaque jour.
Mots et expressions liés
Mis à jour le