français → arabe
nuit en arabe
- Prononciation
- layl
- Arabizi
layl- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- اللَّيَالِي al‑layālī
- Racine
- ل ي ل
Comment l’employer
« nuit » se traduit par « اللَّيْلُ ». C’est un nom masculin singulier. On l’utilise pour parler du temps sombre entre le coucher et le lever du soleil. Le pluriel « اللَّيَالِي » désigne plusieurs nuits distinctes.
Phrases d’exemple
-
اللَّيْلُ هُنا هادئٌ.
al‑laylu hunā hādi’un.
La nuit est calme ici.
-
سَأَذْهَبُ إِلَى السَّرِيرِ بَعْدَ اللَّيْلِ.
saʾadhhabu ilā al‑sarīri baʿda al‑layli.
Je vais au lit après la nuit.
-
نَظَرْتُ إِلَى القَمَرِ فِي اللَّيْلِ.
naẓartu ilā al‑qamar fī al‑layli.
J’ai regardé la lune la nuit.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Bonne nuit!
ليلة سعيدة!
Nuit claire
ليلة صافية
Nuit nuageuse
ليلة غائمة
Scène de nuit
مشهد ليلي
La nuit du DATE
الـ من DATE
Vision de & nuit
رؤية & ليلية
Nuit & sans Lune
ليلة دون & قمر
La Terre de nuit
الأرض عند ليلاً
Bonne nuit, ma chère.
ليلة سعيدة يا عزيزتي.
ET SURSALAIRE DE NUIT
العمل الليلي
Nuit partiellement nuageuse
ليلة غائمة جزئيا
Car ceux qui dorment dorment la nuit, et ceux qui s`enivrent s`enivrent la nuit.
لان الذين ينامون فبالليل ينامون والذين يسكرون فبالليل يسكرون.
Questions et réponses
Comment dire « bonne nuit » ?
On dit « تصبح على خير » (taṣbaḥ ʿalā khayr) ou simplement « ليلة سعيدة ».
Le mot « ليل » peut‑il désigner le soir ?
Non, « ليل » désigne la période nocturne complète ; le soir se dit « مساء ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le